High Water (for Charley Patton) Songtekst Nederlandse Vertaling

HIGHWATER (FOR CHARLEY PATTON)
HOOGWATER (VOOR CHARLEY PATTON)
Released on "Love And Theft"
Uitgebracht op "Liefde en diefstal"
. : . . . : . . . : . . . : . . . .
. : . . . : . . . : . . . : . . . .
-3h0---|-5---------------|-----------------|-5----(3-5)------|----------------|
-3h0---|-5---------------|----------------|-5----(3-5)------|---------------|
High water rising, rising night and day
Hoogwater stijgt, stijgt dag en nacht
All the gold and silver are being stolen away
Al het goud en zilver wordt gestolen
Big Joe Turner looking east and west from the dark room of his mind
Big Joe Turner kijkt vanuit de donkere kamer van zijn geest naar het oosten en het westen
He made it to Kansas City, Twelfth Street and Vine
Hij bereikte Kansas City, Twelfth Street en Vine
Nothing standing there
Er staat daar niets
High water everywhere
Overal hoog water
High water rising, the shacks are sliding down
Het hoge water stijgt, de hutten glijden naar beneden
Folks lose their possessions and folks are leaving town
Mensen verliezen hun bezittingen en mensen verlaten de stad
Bertha Mae she shook it, broke it, and she hung it on the wall
Bertha Mae, ze schudde het, brak het en hing het aan de muur
Say: "You dancin' with whom they tell you to, or you don't dance at all"
Zeg: 'Je danst met wie ze je zeggen, of je danst helemaal niet'
It's tough out there
Het is moeilijk daarbuiten
High water everywhere
Overal hoog water
I got a craving love for blazing speed, got a hopped up Mustang Ford
Ik kreeg een verlangen naar zinderende snelheid, kreeg een opgesprongen Mustang Ford
Jump into the wagon, Love, throw your panties (prentice?) overboard
Spring in de wagen, liefje, gooi je slipje (leerling?) overboord
I can write you poems, make a strong man lose his mind
Ik kan gedichten voor je schrijven, waardoor een sterke man gek wordt
I'm no pig without a wig I hope you treat me kind
Ik ben geen varken zonder pruik. Ik hoop dat je me aardig behandelt
Things are breaking up out there
Dingen breken daarbuiten
High water everywhere
Overal hoog water
High water rising, six inches 'bove my head
Hoog water stijgt, vijftien centimeter boven mijn hoofd
Coffins dropping in the street, like balloons made out of lead
Doodskisten die op straat vallen, als ballonnen gemaakt van lood
Water poured into Vicksburg, don't know what I'm gonna do
Er stroomde water in Vicksburg, ik weet niet wat ik ga doen
"Don't reach out for me," she said, "Can't you see I'm drowning too"
'Reik niet naar mij', zei ze, 'zie je niet dat ik ook aan het verdrinken ben'
It's rough out there
Het is daar ruig
High water everywhere
Overal hoog water
Well, George Lewes told the Englishman, the Italian and the Jew,
Nou, George Lewes zei tegen de Engelsman, de Italiaan en de Jood:
"You can't open up your mind, boys, to any conceivable point of view,
"Jullie kunnen jullie geest niet openstellen, jongens, voor welk denkbaar standpunt dan ook,
They got Charles Darwin trapped out there on Highway 5"
Ze hebben Charles Darwin vastgezet daar op Highway 5'
Judge says to the High Sheriff, "I want him dead or alive,
Rechter zegt tegen de Hoge Sheriff: "Ik wil hem dood of levend,
Either one, I don't care"
Hoe dan ook, het maakt mij niet uit"
High water everywhere
Overal hoog water
Well, the cuckoo is a pretty bird, she warbles as she flies
Nou, de koekoek is een mooie vogel, ze kwettert terwijl ze vliegt
I'm preaching the word of God, I'm putting out your eyes
Ik predik het woord van God, ik steek je ogen uit
I asked fat Nancy for something t' eat, she said, "Take it off the shelf
Ik vroeg de dikke Nancy om iets om te eten, en ze zei: 'Haal het maar van de plank
As great as you are, man, you'll never be greater than yourself."
Hoe groot je ook bent, man, je zult nooit groter zijn dan jezelf."
I told her I didn't really care
Ik vertelde haar dat het me niet zoveel kon schelen
High water everywhere
Overal hoog water
I'm gettin' up in the morning, I believe I'll dust my broom
Als ik morgenochtend opsta, denk ik dat ik mijn bezem ga afstoffen
Keeping away from the women, I'm giving them lots of room
Ik blijf uit de buurt van de vrouwen en geef ze veel ruimte
Thunder rollin' over Clarksdale, everything a-lookin' blue
De donder rolt over Clarksdale, alles ziet er blauw uit
I just can't be happy, love, unless you're happy too
Ik kan gewoon niet gelukkig zijn, liefje, tenzij jij ook gelukkig bent
It's bad out there
Het is slecht daarbuiten
High water everywhere.
Overal hoog water.
Enjoy!
Genieten!