Just Like Tom Thumb's Blues 歌詞 日本語訳

{c:Intro (more or less):
{c:イントロ (多かれ少なかれ):
The “Em/D” at the beginning could be played xx0453 as well}
冒頭の「Em/D」もxx0453で弾けます}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
When you're lost in the rain in Juarez
フアレスで雨の中で迷ったとき
And it's Eastertime too
そしてイースターの時期でもあります
And your gravity fails
そしてあなたの重力は失われる
And negativity don't pull you through
そして、ネガティブな感情はあなたを乗り越えさせません
Don't put on any airs
空気を装わないでください
When you're down on Rue Morgue Avenue
モルグ通りにいるとき
They got some hungry women there
彼らはそこにお腹を空かせた女性たちを集めました
And they really make a mess outa you
そして彼らはあなたを本当に混乱させます
Now if you see Saint Annie
今、セント・アニーを見たら
Please tell her thanks a lot
彼女にたくさんの感謝を伝えてください
I cannot move
動けない
My fingers are all in a knot
私の指はすべて結び目になっています
I don't have the strength
力がない
To get up and take another shot
立ち上がって別のショットを撮るには
And my best friend, my doctor
そして私の親友、私の医師
Won't even say what it is I've got
私が持っているものが何なのかさえ言わない
Sweet Melinda
スイートメリンダ
The peasants call her the goddess of gloom
農民たちは彼女を暗闇の女神と呼びます
She speaks good English
彼女は上手な英語を話します
And she invites you up into her room
そして彼女はあなたを自分の部屋に招待します
And you're so kind
そしてあなたはとても優しいです
And careful not to go to her too soon
そして、あまりにも早く彼女のところに行かないように注意してください
And she takes your voice
そして彼女はあなたの声を受け取ります
And leaves you howling at the moon
そしてあなたは月に向かって吠え続ける
Up on Housing Project Hill
住宅プロジェクトの丘の上
It's either fortune or fame
それは富か名声かのどちらかです
You must pick up one or the other
どちらかを選択する必要があります
Though neither of them are to be what they claim
どちらも彼らが主張するものではありませんが、
If you're lookin' to get silly
バカになりたいなら
You better go back to from where you came
来たところに戻ったほうがいいよ
Because the cops don't need you
警察はあなたを必要としていないからです
And man they expect the same
そして彼らも同じことを期待している
Now all the authorities
今ではすべての当局が
They just stand around and boast
彼らはただ立って自慢しているだけです
How they blackmailed the sergeant-at-arms
彼らはどのようにして巡査部長を脅迫したのか
Into leaving his post
職を辞することに
And picking up Angel who
そしてエンジェルを拾う
Just arrived here from the coast
海岸からここに来たばかりです
Who looked so fine at first
最初はとても元気そうに見えた人
But left looking just like a ghost
でも幽霊のように見えた
I started out on burgundy
バーガンディから始めました
But soon hit the harder stuff
しかし、すぐにさらに難しいことにぶつかります
Everybody said they'd stand behind me
誰もが私の後ろに立つと言った
When the game got rough
試合が荒れたとき
But the joke was on me
でも冗談は私にあった
There was nobody even there to call my bluff
私のハッタリを指摘する人さえそこには誰もいなかった
I'm going back to New York City
ニューヨーク市に戻ります
I do believe I've had enough
もう十分だと信じている