Just Like Tom Thumb's Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

{c:Intro (more or less):
{c: Intro (min of meer):
The “Em/D” at the beginning could be played xx0453 as well}
De “Em/D” aan het begin kon ook xx0453 gespeeld worden}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
When you're lost in the rain in Juarez
Als je verdwaald bent in de regen in Juarez
And it's Eastertime too
En het is ook Pasen
And your gravity fails
En je zwaartekracht faalt
And negativity don't pull you through
En negativiteit helpt je er niet doorheen
Don't put on any airs
Zet geen airs op
When you're down on Rue Morgue Avenue
Als je op Rue Morgue Avenue bent
They got some hungry women there
Ze hebben daar een paar hongerige vrouwen
And they really make a mess outa you
En ze maken er echt een puinhoop van
Now if you see Saint Annie
Als je nu Saint Annie ziet
Please tell her thanks a lot
Zeg haar alstublieft hartelijk dank
I cannot move
Ik kan niet bewegen
My fingers are all in a knot
Mijn vingers zitten allemaal in de knoop
I don't have the strength
Ik heb de kracht niet
To get up and take another shot
Om op te staan en nog een keer te schieten
And my best friend, my doctor
En mijn beste vriend, mijn dokter
Won't even say what it is I've got
Ik wil niet eens zeggen wat ik heb
Sweet Melinda
Lieve Melinda
The peasants call her the goddess of gloom
De boeren noemen haar de godin van de somberheid
She speaks good English
Ze spreekt goed Engels
And she invites you up into her room
En ze nodigt je uit in haar kamer
And you're so kind
En je bent zo aardig
And careful not to go to her too soon
En pas op dat je niet te snel naar haar toe gaat
And she takes your voice
En ze neemt jouw stem
And leaves you howling at the moon
En laat je huilen naar de maan
Up on Housing Project Hill
Op Housing Project Hill
It's either fortune or fame
Het is fortuin of roem
You must pick up one or the other
Je moet het een of het ander ophalen
Though neither of them are to be what they claim
Hoewel geen van beiden zal zijn wat ze beweren
If you're lookin' to get silly
Als je gek wilt worden
You better go back to from where you came
Je kunt beter teruggaan naar waar je vandaan kwam
Because the cops don't need you
Omdat de politie je niet nodig heeft
And man they expect the same
En man, ze verwachten hetzelfde
Now all the authorities
Nu alle autoriteiten
They just stand around and boast
Ze staan er maar omheen en scheppen op
How they blackmailed the sergeant-at-arms
Hoe ze de sergeant-at-arm chanteerden
Into leaving his post
Om zijn post te verlaten
And picking up Angel who
En Angel who ophalen
Just arrived here from the coast
Net hier aangekomen vanaf de kust
Who looked so fine at first
Die er eerst zo mooi uitzag
But left looking just like a ghost
Maar hij bleef eruit zien als een geest
I started out on burgundy
Ik ben begonnen met bordeauxrood
But soon hit the harder stuff
Maar al snel raakte hij de hardere dingen
Everybody said they'd stand behind me
Iedereen zei dat ze achter mij zouden staan
When the game got rough
Toen het spel moeilijk werd
But the joke was on me
Maar de grap was op mij gericht
There was nobody even there to call my bluff
Er was zelfs niemand daar die mijn bluf kon bagatelliseren
I'm going back to New York City
Ik ga terug naar New York City
I do believe I've had enough
Ik geloof echt dat ik genoeg heb gehad