Leopard‐Skin Pill‐Box Hat Liedtext Deutsche Übersetzung

. . . : . . .
. . . : . . .
(1 verse instrumental intro)
(Intro mit 1 Strophe)
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Nun, ich sehe, du hast deinen brandneuen Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Ja, ich sehe, du hast deinen brandneuen Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well, you must tell me, baby
Nun, du musst es mir sagen, Baby
How your head feels under somethin' like that
Wie sich dein Kopf unter so etwas anfühlt
(turnaround) E7
(Umkehr) E7
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Unter deinem brandneuen Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well, you look so pretty in it *)
Naja, du siehst darin so hübsch aus *)
Honey, can I jump on it sometime?
Schatz, kann ich irgendwann mal draufspringen?
Yes, I just wanna see
Ja, ich will es nur sehen
If it's really the expensive kind
Wenn es wirklich die teure Sorte ist
You know it balances on your head
Sie wissen, dass es auf Ihrem Kopf balanciert
Just like a mattress balances
So wie eine Matratze das Gleichgewicht hält
On a bottle of wine
Auf einer Flasche Wein
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Ihr brandneuer Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well, if you wanna see the sun rise
Nun, wenn Sie den Sonnenaufgang sehen wollen
Honey, I know where
Schatz, ich weiß wo
We'll go out and see it sometime
Irgendwann werden wir rausgehen und es uns ansehen
We'll both just sit there and stare
Wir werden beide einfach da sitzen und starren
Me with my belt
Ich mit meinem Gürtel
Wrapped around my head
Um meinen Kopf gewickelt
And you just sittin' there
Und du sitzt einfach da
In your brand new leopard-skin pill-box hat
In deinem brandneuen Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well, I asked the doctor if I could see you
Nun, ich habe den Arzt gefragt, ob ich Sie sehen könnte
It's bad for your health, he said
Es sei gesundheitsschädlich, sagte er
Yes, I disobeyed his orders
Ja, ich habe seinen Befehlen nicht Folge geleistet
I came to see you
Ich bin gekommen, um dich zu sehen
But I found him there instead
Aber ich habe ihn stattdessen dort gefunden
You know, I don't mind him cheatin' on me
Weißt du, es macht mir nichts aus, wenn er mich betrügt
But I sure wish he'd take that off his head
Aber ich wünschte wirklich, er würde das von seinem Kopf nehmen
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Ihr brandneuer Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well, I see you got a new boyfriend
Nun, ich sehe, du hast einen neuen Freund
You know, I never seen him before
Weißt du, ich habe ihn noch nie zuvor gesehen
Well, I saw him
Nun, ich habe ihn gesehen
Makin' love to you
Ich liebe dich
You forgot to close the garage door
Sie haben vergessen, das Garagentor zu schließen
You might think he loves you for your money
Du denkst vielleicht, er liebt dich für dein Geld
But I know what he really loves you for
Aber ich weiß, wofür er dich wirklich liebt
It's your brand new leopard-skin pill-box hat
Es ist Ihr brandneuer Pillbox-Hut aus Leopardenfell
No Direction Home version
No Direction Home-Version
. : . . . : . . .
. : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Nun, ich sehe, du hast deinen brandneuen Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Ja, ich sehe, du hast deinen brandneuen Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well, tell me now, baby, how's your head feel, under that,
Nun, sag mir jetzt, Baby, wie fühlt sich dein Kopf darunter an?
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Unter deinem brandneuen Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well, you wear it so pretty, honey, can I jump on it sometime?
Na ja, du trägst es so hübsch, Schatz, kann ich irgendwann mal darauf springen?
Well, you wear it so pretty, can I jump on it sometime?
Na ja, du trägst es so hübsch, kann ich irgendwann mal draufspringen?
You know it balances on your head just like a mattress balances
Sie wissen, dass es auf Ihrem Kopf balanciert, genau wie eine Matratze
On a bottle of wine
Auf einer Flasche Wein
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Ihr brandneuer Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well, if you wanna see the sun, honey, I know where
Wenn du die Sonne sehen willst, Schatz, ich weiß wo
Mmmm, if you wanna see the sun, we'll just sit there and stare
Mmmm, wenn du die Sonne sehen willst, sitzen wir einfach da und starren
Me with my belt wrapped around my head, and you just sittin' there
Ich mit meinem Gürtel um den Kopf geschlungen und du sitzt einfach da
In your brand new leopard-skin pill-box hat
In deinem brandneuen Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well, I asked the doctor could I see you
Nun, ich fragte den Arzt, ob ich Sie sehen könnte
but he said it was bad for my health, he said
aber er sagte, es sei schlecht für meine Gesundheit, sagte er
Well, I disobeyed his orders
Nun, ich habe seinen Befehlen nicht Folge geleistet
I came to see you and found him there instead
Ich bin zu dir gekommen und habe ihn stattdessen dort gefunden
Well, I don't mind he's cheating
Nun ja, mir macht es nichts aus, dass er betrügt
But how come he was wearing on his
Aber wie kam es, dass er sein eigenes trug
Your brand new leopard-skin pill-box hat?
Ihr brandneuer Pillbox-Hut aus Leopardenfell?
Well, I see you got a new boyfriend; well, I don't wanna see him no more.
Nun, ich sehe, du hast einen neuen Freund; Nun, ich will ihn nicht mehr sehen.
Well, I saw you makin' love with him, you forgot to close the garage door
Nun, ich habe gesehen, wie du mit ihm geschlafen hast, du hast vergessen, das Garagentor zu schließen
You might think he loves you for your money
Du denkst vielleicht, er liebt dich für dein Geld
But that ain't true, I know what he really loves you for:
Aber das stimmt nicht, ich weiß, wofür er dich wirklich liebt:
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Ihr brandneuer Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well I don't drink whiskey, no, I don't drink gin
Nun ja, ich trinke keinen Whiskey, nein, ich trinke keinen Gin
But I'm so dirty honey, I've been working all day in the coal bin
Aber ich bin so dreckig, Schatz, ich habe den ganzen Tag in der Kohlenkiste gearbeitet
Right now I wanna see you, honey, will you let me in?
Im Moment möchte ich dich sehen, Schatz, lässt du mich rein?
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Ihr brandneuer Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Well, can I be your chaufueur, honey, can I be your chauffeur?
Nun, kann ich dein Chauffeur sein, Schatz, kann ich dein Chauffeur sein?
Well, you can ride with me, honey I'll be your chaufeur
Nun, du kannst mit mir fahren, Schatz, ich werde dein Chauffeur sein
just as long as you stay in the car -
solange du im Auto bleibst -
if you get out and start to walk, you just might topple over
Wenn Sie aussteigen und loslaufen, besteht die Gefahr, dass Sie umfallen
in your brand new leopard-skin pill-box hat
in deinem brandneuen Pillbox-Hut aus Leopardenfell
Lyric variants from Live 1966
Textvarianten von Live 1966
{c:*) “You wear it so pretty”
{c:*) „Du trägst es so hübsch“
}
}