Leopard‐Skin Pill‐Box Hat Letra Traducción al Español

. . . : . . .
. . . : . . .
(1 verse instrumental intro)
(introducción instrumental de 1 verso)
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Bueno, veo que tienes tu nuevo sombrero tipo pastillero de piel de leopardo.
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Sí, veo que tienes tu nuevo sombrero tipo pastillero de piel de leopardo.
Well, you must tell me, baby
Bueno, debes decírmelo, nena.
How your head feels under somethin' like that
Cómo se siente tu cabeza bajo algo así
(turnaround) E7
(cambio de rumbo) E7
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Debajo de tu nuevo sombrero pastillero de piel de leopardo
Well, you look so pretty in it *)
Bueno, te ves muy bonita con él *)
Honey, can I jump on it sometime?
Cariño, ¿puedo subirme a él alguna vez?
Yes, I just wanna see
Sí, sólo quiero ver
If it's really the expensive kind
Si es realmente del tipo caro
You know it balances on your head
Sabes que se balancea sobre tu cabeza
Just like a mattress balances
Al igual que un colchón se equilibra
On a bottle of wine
En una botella de vino
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Tu nuevo pastillero de piel de leopardo
Well, if you wanna see the sun rise
Bueno, si quieres ver salir el sol
Honey, I know where
Cariño, sé dónde
We'll go out and see it sometime
Saldremos a verlo alguna vez.
We'll both just sit there and stare
Ambos nos sentaremos ahí y miraremos
Me with my belt
yo con mi cinturon
Wrapped around my head
Envuelto alrededor de mi cabeza
And you just sittin' there
Y tú simplemente sentado ahí
In your brand new leopard-skin pill-box hat
En tu nuevo sombrero pastillero de piel de leopardo
Well, I asked the doctor if I could see you
Bueno, le pregunté al doctor si podía verte.
It's bad for your health, he said
Es malo para la salud, dijo.
Yes, I disobeyed his orders
Sí, desobedecí sus órdenes.
I came to see you
vine a verte
But I found him there instead
Pero lo encontré allí en su lugar
You know, I don't mind him cheatin' on me
Sabes, no me importa que me engañe
But I sure wish he'd take that off his head
Pero realmente desearía que se quitara eso de la cabeza.
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Tu nuevo pastillero de piel de leopardo
Well, I see you got a new boyfriend
Bueno, veo que tienes un nuevo novio.
You know, I never seen him before
Sabes, nunca lo había visto antes.
Well, I saw him
Bueno, lo vi
Makin' love to you
Haciendo el amor contigo
You forgot to close the garage door
Olvidaste cerrar la puerta del garaje.
You might think he loves you for your money
Podrías pensar que te ama por tu dinero.
But I know what he really loves you for
Pero sé por qué él realmente te ama.
It's your brand new leopard-skin pill-box hat
Es tu nuevo sombrero pastillero de piel de leopardo.
No Direction Home version
Versión sin dirección para el hogar
. : . . . : . . .
. : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Bueno, veo que tienes tu nuevo sombrero tipo pastillero de piel de leopardo.
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Sí, veo que tienes tu nuevo sombrero tipo pastillero de piel de leopardo.
Well, tell me now, baby, how's your head feel, under that,
Bueno, dime ahora, cariño, ¿cómo se siente tu cabeza debajo de eso?
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Debajo de tu nuevo sombrero pastillero de piel de leopardo
Well, you wear it so pretty, honey, can I jump on it sometime?
Bueno, te lo pones muy bonito, cariño, ¿puedo subirme a él alguna vez?
Well, you wear it so pretty, can I jump on it sometime?
Bueno, lo usas tan lindo, ¿puedo subirme a él alguna vez?
You know it balances on your head just like a mattress balances
Sabes que se balancea sobre tu cabeza como se balancea un colchón.
On a bottle of wine
En una botella de vino
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Tu nuevo pastillero de piel de leopardo
Well, if you wanna see the sun, honey, I know where
Bueno, si quieres ver el sol, cariño, sé dónde
Mmmm, if you wanna see the sun, we'll just sit there and stare
Mmmm, si quieres ver el sol, simplemente nos sentaremos ahí y miraremos
Me with my belt wrapped around my head, and you just sittin' there
Yo con el cinturón alrededor de la cabeza y tú sentado ahí
In your brand new leopard-skin pill-box hat
En tu nuevo sombrero pastillero de piel de leopardo
Well, I asked the doctor could I see you
Bueno, le pregunté al doctor si podía verte.
but he said it was bad for my health, he said
pero dijo que era malo para mi salud, dijo
Well, I disobeyed his orders
Bueno, desobedecí sus órdenes.
I came to see you and found him there instead
Vine a verte y lo encontré allí.
Well, I don't mind he's cheating
Bueno, no me importa que esté haciendo trampa.
But how come he was wearing on his
¿Pero cómo es que llevaba puesto su
Your brand new leopard-skin pill-box hat?
¿Tu nuevo sombrero tipo pastillero de piel de leopardo?
Well, I see you got a new boyfriend; well, I don't wanna see him no more.
Bueno, veo que tienes un nuevo novio; Bueno, no quiero verlo más.
Well, I saw you makin' love with him, you forgot to close the garage door
Bueno, te vi haciendo el amor con él, te olvidaste de cerrar la puerta del garaje.
You might think he loves you for your money
Podrías pensar que te ama por tu dinero.
But that ain't true, I know what he really loves you for:
Pero eso no es cierto, sé por qué te ama realmente:
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Tu nuevo pastillero de piel de leopardo
Well I don't drink whiskey, no, I don't drink gin
Bueno, no bebo whisky, no, no bebo ginebra.
But I'm so dirty honey, I've been working all day in the coal bin
Pero estoy tan sucia, cariño, he estado trabajando todo el día en el depósito de carbón.
Right now I wanna see you, honey, will you let me in?
Ahora mismo quiero verte, cariño, ¿me dejarás entrar?
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Tu nuevo pastillero de piel de leopardo
Well, can I be your chaufueur, honey, can I be your chauffeur?
Bueno, ¿puedo ser tu chofer, cariño, puedo ser tu chofer?
Well, you can ride with me, honey I'll be your chaufeur
Bueno, puedes viajar conmigo, cariño, seré tu chofer.
just as long as you stay in the car -
siempre y cuando te quedes en el coche -
if you get out and start to walk, you just might topple over
Si sales y empiezas a caminar, es posible que te caigas.
in your brand new leopard-skin pill-box hat
con tu nuevo sombrero pastillero de piel de leopardo
Lyric variants from Live 1966
Variantes de letras de Live 1966
{c:*) “You wear it so pretty”
{c:*) “Lo llevas tan bonito”
}
}