Leopard‐Skin Pill‐Box Hat Testo Traduzione Italiana

. . . : . . .
. . . : . . .
(1 verse instrumental intro)
(1 strofa di introduzione strumentale)
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Bene, vedo che hai preso il tuo nuovissimo cappello a forma di scatola di pillole in pelle di leopardo
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Sì, vedo che hai preso il tuo nuovissimo cappello a forma di scatola di pillole in pelle di leopardo
Well, you must tell me, baby
Beh, devi dirmelo, tesoro
How your head feels under somethin' like that
Come si sente la tua testa sotto qualcosa del genere
(turnaround) E7
(inversione di tendenza) E7
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Sotto il tuo nuovissimo cappello a forma di scatola di pillole in pelle di leopardo
Well, you look so pretty in it *)
Beh, sei così carina con questo *)
Honey, can I jump on it sometime?
Tesoro, posso saltarci sopra qualche volta?
Yes, I just wanna see
Sì, voglio solo vedere
If it's really the expensive kind
Se è davvero del tipo costoso
You know it balances on your head
Sai che è in equilibrio sulla tua testa
Just like a mattress balances
Proprio come un materasso si mantiene in equilibrio
On a bottle of wine
Su una bottiglia di vino
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Il tuo nuovissimo cappello portapillole in pelle di leopardo
Well, if you wanna see the sun rise
Beh, se vuoi vedere il sole sorgere
Honey, I know where
Tesoro, so dove
We'll go out and see it sometime
Usciremo a vederlo qualche volta
We'll both just sit there and stare
Resteremo entrambi lì seduti a fissare
Me with my belt
Io con la mia cintura
Wrapped around my head
Avvolto intorno alla mia testa
And you just sittin' there
E tu stai semplicemente seduto lì
In your brand new leopard-skin pill-box hat
Con il tuo nuovissimo cappello a forma di scatola di pillole in pelle di leopardo
Well, I asked the doctor if I could see you
Beh, ho chiesto al dottore se potevo vederti
It's bad for your health, he said
Fa male alla salute, ha detto
Yes, I disobeyed his orders
Sì, ho disobbedito ai suoi ordini
I came to see you
Sono venuto a trovarti
But I found him there instead
Ma invece l'ho trovato lì
You know, I don't mind him cheatin' on me
Sai, non mi dispiace che mi tradisca
But I sure wish he'd take that off his head
Ma di sicuro vorrei che se lo togliesse dalla testa
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Il tuo nuovissimo cappello portapillole in pelle di leopardo
Well, I see you got a new boyfriend
Beh, vedo che hai un nuovo ragazzo
You know, I never seen him before
Sai, non l'ho mai visto prima
Well, I saw him
Beh, l'ho visto
Makin' love to you
Fare l'amore con te
You forgot to close the garage door
Hai dimenticato di chiudere la porta del garage
You might think he loves you for your money
Potresti pensare che ti ami per i tuoi soldi
But I know what he really loves you for
Ma so per cosa ti ama davvero
It's your brand new leopard-skin pill-box hat
È il tuo nuovissimo cappello portapillole in pelle di leopardo
No Direction Home version
Versione No Direction Home
. : . . . : . . .
. : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Bene, vedo che hai preso il tuo nuovissimo cappello a forma di scatola di pillole in pelle di leopardo
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Sì, vedo che hai preso il tuo nuovissimo cappello a forma di scatola di pillole in pelle di leopardo
Well, tell me now, baby, how's your head feel, under that,
Beh, dimmi adesso, tesoro, come ti senti la testa, sotto quello,
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Sotto il tuo nuovissimo cappello a forma di scatola di pillole in pelle di leopardo
Well, you wear it so pretty, honey, can I jump on it sometime?
Beh, lo indossi così carino, tesoro, posso saltarci sopra qualche volta?
Well, you wear it so pretty, can I jump on it sometime?
Beh, lo indossi così carino, posso saltarci sopra qualche volta?
You know it balances on your head just like a mattress balances
Sai che è in equilibrio sulla tua testa proprio come un materasso è in equilibrio
On a bottle of wine
Su una bottiglia di vino
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Il tuo nuovissimo cappello portapillole in pelle di leopardo
Well, if you wanna see the sun, honey, I know where
Beh, se vuoi vedere il sole, tesoro, so dove
Mmmm, if you wanna see the sun, we'll just sit there and stare
Mmmm, se vuoi vedere il sole, staremo lì a guardare
Me with my belt wrapped around my head, and you just sittin' there
Io con la cintura avvolta intorno alla testa e tu seduto lì
In your brand new leopard-skin pill-box hat
Con il tuo nuovissimo cappello a forma di scatola di pillole in pelle di leopardo
Well, I asked the doctor could I see you
Beh, ho chiesto al dottore se potevo vederti
but he said it was bad for my health, he said
ma ha detto che mi faceva male alla salute, ha detto
Well, I disobeyed his orders
Ebbene, ho disobbedito ai suoi ordini
I came to see you and found him there instead
Sono venuta a trovarti e invece l'ho trovato lì
Well, I don't mind he's cheating
Beh, non mi importa che stia tradendo
But how come he was wearing on his
Ma come mai indossava il suo
Your brand new leopard-skin pill-box hat?
Il tuo nuovissimo cappello a forma di scatola di pillole in pelle di leopardo?
Well, I see you got a new boyfriend; well, I don't wanna see him no more.
Bene, vedo che hai un nuovo ragazzo; beh, non voglio più vederlo.
Well, I saw you makin' love with him, you forgot to close the garage door
Beh, ti ho visto fare l'amore con lui, ma ti sei dimenticata di chiudere la porta del garage
You might think he loves you for your money
Potresti pensare che ti ami per i tuoi soldi
But that ain't true, I know what he really loves you for:
Ma non è vero, so per cosa ti ama davvero:
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Il tuo nuovissimo cappello portapillole in pelle di leopardo
Well I don't drink whiskey, no, I don't drink gin
Beh, non bevo whisky, no, non bevo gin
But I'm so dirty honey, I've been working all day in the coal bin
Ma sono così sporco, tesoro, che ho lavorato tutto il giorno nel bidone del carbone
Right now I wanna see you, honey, will you let me in?
In questo momento voglio vederti, tesoro, mi lasci entrare?
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Il tuo nuovissimo cappello portapillole in pelle di leopardo
Well, can I be your chaufueur, honey, can I be your chauffeur?
Beh, posso essere il tuo autista, tesoro, posso essere il tuo autista?
Well, you can ride with me, honey I'll be your chaufeur
Beh, puoi viaggiare con me, tesoro, sarò il tuo autista
just as long as you stay in the car -
basta che resti in macchina -
if you get out and start to walk, you just might topple over
se esci e inizi a camminare, potresti cadere
in your brand new leopard-skin pill-box hat
nel tuo nuovissimo cappello a forma di scatola di pillole in pelle di leopardo
Lyric variants from Live 1966
Varianti liriche da Live 1966
{c:*) “You wear it so pretty”
{c:*) “Lo indossi così carino”
}
}