Leopard‐Skin Pill‐Box Hat Paroles Traduction Française

. . . : . . .
. . . : . . .
(1 verse instrumental intro)
(1 couplet d'introduction instrumentale)
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Eh bien, je vois que tu as ton tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard.
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Oui, je vois que tu as ton tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well, you must tell me, baby
Eh bien, tu dois me le dire, bébé
How your head feels under somethin' like that
Comment se sent ta tête sous quelque chose comme ça
(turnaround) E7
(revirement) E7
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Sous ton tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well, you look so pretty in it *)
Eh bien, tu es si jolie dedans *)
Honey, can I jump on it sometime?
Chéri, je peux sauter dessus un jour ?
Yes, I just wanna see
Oui, je veux juste voir
If it's really the expensive kind
Si c'est vraiment le genre cher
You know it balances on your head
Tu sais que ça tient en équilibre sur ta tête
Just like a mattress balances
Tout comme un matelas équilibre
On a bottle of wine
Sur une bouteille de vin
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Votre tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well, if you wanna see the sun rise
Eh bien, si tu veux voir le soleil se lever
Honey, I know where
Chérie, je sais où
We'll go out and see it sometime
Nous sortirons et le verrons un jour
We'll both just sit there and stare
Nous allons tous les deux rester assis là et regarder
Me with my belt
Moi avec ma ceinture
Wrapped around my head
Enroulé autour de ma tête
And you just sittin' there
Et tu es juste assis là
In your brand new leopard-skin pill-box hat
Dans ton tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well, I asked the doctor if I could see you
Eh bien, j'ai demandé au médecin si je pouvais te voir
It's bad for your health, he said
C'est mauvais pour la santé, dit-il
Yes, I disobeyed his orders
Oui, j'ai désobéi à ses ordres
I came to see you
je suis venu te voir
But I found him there instead
Mais je l'ai trouvé là à la place
You know, I don't mind him cheatin' on me
Tu sais, ça ne me dérange pas qu'il me trompe
But I sure wish he'd take that off his head
Mais j'aimerais bien qu'il lui enlève ça de la tête
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Votre tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well, I see you got a new boyfriend
Eh bien, je vois que tu as un nouveau petit ami
You know, I never seen him before
Tu sais, je ne l'ai jamais vu auparavant
Well, I saw him
Eh bien, je l'ai vu
Makin' love to you
Je te fais l'amour
You forgot to close the garage door
Tu as oublié de fermer la porte du garage
You might think he loves you for your money
Tu pourrais penser qu'il t'aime pour ton argent
But I know what he really loves you for
Mais je sais pourquoi il t'aime vraiment
It's your brand new leopard-skin pill-box hat
C'est ton tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
No Direction Home version
Version No Direction Accueil
. : . . . : . . .
. : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Eh bien, je vois que tu as ton tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard.
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Oui, je vois que tu as ton tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well, tell me now, baby, how's your head feel, under that,
Eh bien, dis-moi maintenant, bébé, comment va ta tête, en dessous,
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Sous ton tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well, you wear it so pretty, honey, can I jump on it sometime?
Eh bien, tu le portes si joliment, chérie, puis-je sauter dessus un jour ?
Well, you wear it so pretty, can I jump on it sometime?
Eh bien, tu le portes si joliment, puis-je sauter dessus un jour ?
You know it balances on your head just like a mattress balances
Vous savez qu'il s'équilibre sur votre tête, tout comme un matelas s'équilibre
On a bottle of wine
Sur une bouteille de vin
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Votre tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well, if you wanna see the sun, honey, I know where
Eh bien, si tu veux voir le soleil, chérie, je sais où
Mmmm, if you wanna see the sun, we'll just sit there and stare
Mmmm, si tu veux voir le soleil, on va juste s'asseoir là et regarder
Me with my belt wrapped around my head, and you just sittin' there
Moi avec ma ceinture enroulée autour de ma tête, et toi juste assis là
In your brand new leopard-skin pill-box hat
Dans ton tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well, I asked the doctor could I see you
Eh bien, j'ai demandé au médecin si je pouvais te voir
but he said it was bad for my health, he said
mais il a dit que c'était mauvais pour ma santé, il a dit
Well, I disobeyed his orders
Eh bien, j'ai désobéi à ses ordres
I came to see you and found him there instead
Je suis venu te voir et je l'ai trouvé là-bas
Well, I don't mind he's cheating
Eh bien, ça ne me dérange pas qu'il triche
But how come he was wearing on his
Mais comment se fait-il qu'il portait sur son
Your brand new leopard-skin pill-box hat?
Votre tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard ?
Well, I see you got a new boyfriend; well, I don't wanna see him no more.
Eh bien, je vois que tu as un nouveau petit ami ; eh bien, je ne veux plus le voir.
Well, I saw you makin' love with him, you forgot to close the garage door
Eh bien, je t'ai vu faire l'amour avec lui, tu as oublié de fermer la porte du garage
You might think he loves you for your money
Tu pourrais penser qu'il t'aime pour ton argent
But that ain't true, I know what he really loves you for:
Mais ce n'est pas vrai, je sais pourquoi il t'aime vraiment :
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Votre tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well I don't drink whiskey, no, I don't drink gin
Eh bien, je ne bois pas de whisky, non, je ne bois pas de gin
But I'm so dirty honey, I've been working all day in the coal bin
Mais je suis tellement sale chérie, j'ai travaillé toute la journée dans le bac à charbon
Right now I wanna see you, honey, will you let me in?
En ce moment, je veux te voir, chérie, tu me laisses entrer ?
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Votre tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Well, can I be your chaufueur, honey, can I be your chauffeur?
Eh bien, puis-je être ton chaufeur, chérie, puis-je être ton chauffeur ?
Well, you can ride with me, honey I'll be your chaufeur
Eh bien, tu peux rouler avec moi, chérie, je serai ton chauffeur
just as long as you stay in the car -
tant que tu restes dans la voiture -
if you get out and start to walk, you just might topple over
Si tu sors et commence à marcher, tu risques de tomber.
in your brand new leopard-skin pill-box hat
dans ton tout nouveau chapeau pilulier en peau de léopard
Lyric variants from Live 1966
Variantes de paroles de Live 1966
{c:*) “You wear it so pretty”
{c:*) "Tu le portes si joliment"
}
}