Leopard‐Skin Pill‐Box Hat 歌詞 日本語訳

. . . : . . .
。 。 。 : 。 。 。
(1 verse instrumental intro)
(1ヴァースのインストゥルメンタルイントロ)
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
そうですね、新品のヒョウ皮のピルボックスハットをお持ちですね
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
はい、新品のヒョウ皮のピルボックスハットをお持ちですね
Well, you must tell me, baby
そうだね、教えてあげなきゃね、ベイビー
How your head feels under somethin' like that
そのような状況の下であなたの頭はどのように感じるか
(turnaround) E7
(折り返し) E7
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
新品のヒョウ皮のピルボックス帽子の下に
Well, you look so pretty in it *)
まあ、あなたはとてもきれいに見えます *)
Honey, can I jump on it sometime?
ハニー、いつか飛び乗ってもいいですか？
Yes, I just wanna see
はい、ただ見たいだけです
If it's really the expensive kind
本当に高価なものであれば
You know it balances on your head
頭の上でバランスをとるのがわかります
Just like a mattress balances
マットレスのバランスと同じように
On a bottle of wine
ワインのボトルに
Your brand new leopard-skin pill-box hat
あなたの真新しいヒョウ皮のピルボックスハット
Well, if you wanna see the sun rise
そうだ、日が昇るのを見たいなら
Honey, I know where
ハニー、どこにいるか知っています
We'll go out and see it sometime
いつか外に出て見てみよう
We'll both just sit there and stare
私たちは二人ともただそこに座って見つめます
Me with my belt
ベルトを持った私
Wrapped around my head
頭に巻きついた
And you just sittin' there
そしてあなたはただそこに座っているだけ
In your brand new leopard-skin pill-box hat
新品のヒョウ皮のピルボックスハットをかぶって
Well, I asked the doctor if I could see you
そうですね、お医者さんに診てもらえるか聞いてみました
It's bad for your health, he said
それはあなたの健康に悪いです、と彼は言いました
Yes, I disobeyed his orders
はい、私は彼の命令に背きました
I came to see you
あなたに会いに来ました
But I found him there instead
でも代わりにそこで彼を見つけた
You know, I don't mind him cheatin' on me
彼が私を浮気しても気にしない
But I sure wish he'd take that off his head
でも、彼がそれを頭から外してくれたらいいのにと思う
Your brand new leopard-skin pill-box hat
あなたの真新しいヒョウ皮のピルボックスハット
Well, I see you got a new boyfriend
そうですね、新しい彼氏ができたようですね
You know, I never seen him before
ご存知のとおり、私は彼をこれまで一度も見たことがありません
Well, I saw him
さて、私は彼を見ました
Makin' love to you
あなたに愛を込めて
You forgot to close the garage door
ガレージのドアを閉めるのを忘れた
You might think he loves you for your money
彼はお金のためにあなたを愛していると思うかもしれません
But I know what he really loves you for
でも私は彼が本当にあなたを愛していることを知っています
It's your brand new leopard-skin pill-box hat
それはあなたの真新しいヒョウ皮のピルボックスハットです
No Direction Home version
ノーディレクションホームバージョン
. : . . . : . . .
。 : 。 。 。 : 。 。 。
: . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
そうですね、新品のヒョウ皮のピルボックスハットをお持ちですね
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
はい、新品のヒョウ皮のピルボックスハットをお持ちですね
Well, tell me now, baby, how's your head feel, under that,
さあ、教えてよ、ベイビー、頭の調子はどうですか、その下で、
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
新品のヒョウ皮のピルボックス帽子の下に
Well, you wear it so pretty, honey, can I jump on it sometime?
そうですね、とてもきれいに着ていますね、ハニー、いつか飛び乗ってもいいですか？
Well, you wear it so pretty, can I jump on it sometime?
そうですね、とてもきれいに着ているので、一度乗ってみてもいいですか？
You know it balances on your head just like a mattress balances
マットレスのバランスと同じように、頭の上でもバランスが取れていることがわかります。
On a bottle of wine
ワインのボトルに
Your brand new leopard-skin pill-box hat
あなたの真新しいヒョウ皮のピルボックスハット
Well, if you wanna see the sun, honey, I know where
そうだ、太陽が見たければ、ハニー、どこにあるか知っているよ
Mmmm, if you wanna see the sun, we'll just sit there and stare
うーん、太陽が見たければ、私たちはただそこに座って見つめます
Me with my belt wrapped around my head, and you just sittin' there
私はベルトを頭に巻いていて、あなたはただそこに座っているだけ
In your brand new leopard-skin pill-box hat
新品のヒョウ皮のピルボックスハットをかぶって
Well, I asked the doctor could I see you
そうですね、お医者さんに診てもらえるか聞いてみました
but he said it was bad for my health, he said
でも彼はそれは私の健康に悪いと言いました、と彼は言いました
Well, I disobeyed his orders
まあ、私は彼の命令に従わなかった
I came to see you and found him there instead
あなたに会いに来たのですが、代わりに彼を見つけました
Well, I don't mind he's cheating
まあ、彼が浮気しているのは気にしない
But how come he was wearing on his
しかし、どうして彼は着ていたのですか？
Your brand new leopard-skin pill-box hat?
あなたの真新しいヒョウ皮のピルボックス帽子?
Well, I see you got a new boyfriend; well, I don't wanna see him no more.
そうですね、あなたには新しいボーイフレンドができたようですね。そうですね、もう彼には会いたくないです。
Well, I saw you makin' love with him, you forgot to close the garage door
そう、あなたが彼と愛し合っているのを見た、あなたはガレージのドアを閉めるのを忘れた
You might think he loves you for your money
彼はお金のためにあなたを愛していると思うかもしれません
But that ain't true, I know what he really loves you for:
でもそれは真実ではありません、私は彼があなたを本当に愛していることを知っています:
Your brand new leopard-skin pill-box hat
あなたの真新しいヒョウ皮のピルボックスハット
Well I don't drink whiskey, no, I don't drink gin
そうですね、私はウィスキーは飲みません、いいえ、ジンも飲みません
But I'm so dirty honey, I've been working all day in the coal bin
でも私はとても汚いです、ハニー、私は一日中石炭庫で働いています
Right now I wanna see you, honey, will you let me in?
今すぐあなたに会いたいの、ハニー、中に入れてくれますか？
Your brand new leopard-skin pill-box hat
あなたの真新しいヒョウ皮のピルボックスハット
Well, can I be your chaufueur, honey, can I be your chauffeur?
そうですね、私があなたの運転手になってもいいですか、ハニー、私があなたの運転手になってもいいですか？
Well, you can ride with me, honey I'll be your chaufeur
そうだ、一緒に乗ってもいいよ、ハニー、私があなたの運転手になります
just as long as you stay in the car -
車に乗っている間だけ -
if you get out and start to walk, you just might topple over
外に出て歩き始めると転ぶかもしれない
in your brand new leopard-skin pill-box hat
新品のヒョウ皮のピルボックスハットをかぶって
Lyric variants from Live 1966
Live 1966 の歌詞のバリエーション
{c:*) “You wear it so pretty”
{c:*) 「とてもきれいに着ていますね」
}
}