Leopard‐Skin Pill‐Box Hat Letras Tradução em Português

. . . : . . .
. . . : . . .
(1 verse instrumental intro)
(1 verso instrumental introdutório)
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Bem, vejo que você comprou seu novo chapéu de pele de leopardo
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Sim, vejo que você comprou seu novo chapéu de pele de leopardo
Well, you must tell me, baby
Bem, você deve me dizer, querido
How your head feels under somethin' like that
Como sua cabeça se sente sob algo assim
(turnaround) E7
(reviravolta) E7
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Sob o seu novo chapéu de pele de leopardo
Well, you look so pretty in it *)
Bem, você está tão linda nele *)
Honey, can I jump on it sometime?
Querida, posso pular nisso algum dia?
Yes, I just wanna see
Sim, eu só quero ver
If it's really the expensive kind
Se for realmente do tipo caro
You know it balances on your head
Você sabe que isso se equilibra na sua cabeça
Just like a mattress balances
Assim como um colchão se equilibra
On a bottle of wine
Em uma garrafa de vinho
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Seu novo chapéu tipo caixa de comprimidos de pele de leopardo
Well, if you wanna see the sun rise
Bem, se você quer ver o sol nascer
Honey, I know where
Querida, eu sei onde
We'll go out and see it sometime
Nós vamos sair e ver isso algum dia
We'll both just sit there and stare
Nós dois vamos sentar lá e olhar
Me with my belt
Eu com meu cinto
Wrapped around my head
Enrolado em volta da minha cabeça
And you just sittin' there
E você apenas sentado aí
In your brand new leopard-skin pill-box hat
Com seu novo chapéu de pele de leopardo
Well, I asked the doctor if I could see you
Bem, perguntei ao médico se eu poderia ver você
It's bad for your health, he said
Faz mal à saúde, ele disse
Yes, I disobeyed his orders
Sim, eu desobedeci às ordens dele
I came to see you
Eu vim ver você
But I found him there instead
Mas eu o encontrei lá em vez disso
You know, I don't mind him cheatin' on me
Você sabe, eu não me importo que ele me traia
But I sure wish he'd take that off his head
Mas eu certamente gostaria que ele tirasse isso da cabeça
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Seu novo chapéu tipo caixa de comprimidos de pele de leopardo
Well, I see you got a new boyfriend
Bem, vejo que você tem um novo namorado
You know, I never seen him before
Você sabe, eu nunca o vi antes
Well, I saw him
Bem, eu o vi
Makin' love to you
Fazendo amor com você
You forgot to close the garage door
Você esqueceu de fechar a porta da garagem
You might think he loves you for your money
Você pode pensar que ele te ama pelo seu dinheiro
But I know what he really loves you for
Mas eu sei por que ele realmente te ama
It's your brand new leopard-skin pill-box hat
É o seu novo chapéu de pele de leopardo
No Direction Home version
Versão inicial sem direção
. : . . . : . . .
. : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Bem, vejo que você comprou seu novo chapéu de pele de leopardo
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Sim, vejo que você comprou seu novo chapéu de pele de leopardo
Well, tell me now, baby, how's your head feel, under that,
Bem, diga-me agora, querido, como está sua cabeça, embaixo disso,
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Sob o seu novo chapéu de pele de leopardo
Well, you wear it so pretty, honey, can I jump on it sometime?
Bem, você usa isso tão lindo, querido, posso pular nele algum dia?
Well, you wear it so pretty, can I jump on it sometime?
Bem, você usa isso tão lindo, posso pular nele algum dia?
You know it balances on your head just like a mattress balances
Você sabe que isso se equilibra na sua cabeça como um colchão se equilibra
On a bottle of wine
Em uma garrafa de vinho
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Seu novo chapéu tipo caixa de comprimidos de pele de leopardo
Well, if you wanna see the sun, honey, I know where
Bem, se você quiser ver o sol, querido, eu sei onde
Mmmm, if you wanna see the sun, we'll just sit there and stare
Mmmm, se você quiser ver o sol, vamos sentar aí e olhar
Me with my belt wrapped around my head, and you just sittin' there
Eu com meu cinto enrolado na cabeça e você sentado aí
In your brand new leopard-skin pill-box hat
Com seu novo chapéu de pele de leopardo
Well, I asked the doctor could I see you
Bem, eu perguntei ao médico se eu poderia ver você
but he said it was bad for my health, he said
mas ele disse que fazia mal à minha saúde, ele disse
Well, I disobeyed his orders
Bem, eu desobedeci às ordens dele
I came to see you and found him there instead
Eu vim ver você e o encontrei lá
Well, I don't mind he's cheating
Bem, eu não me importo que ele esteja trapaceando
But how come he was wearing on his
Mas como é que ele estava usando seu
Your brand new leopard-skin pill-box hat?
Seu novo chapéu de pele de leopardo?
Well, I see you got a new boyfriend; well, I don't wanna see him no more.
Bem, vejo que você tem um novo namorado; bem, eu não quero mais vê-lo.
Well, I saw you makin' love with him, you forgot to close the garage door
Bem, eu vi você fazendo amor com ele, você esqueceu de fechar a porta da garagem
You might think he loves you for your money
Você pode pensar que ele te ama pelo seu dinheiro
But that ain't true, I know what he really loves you for:
Mas isso não é verdade, eu sei por que ele realmente te ama:
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Seu novo chapéu tipo caixa de comprimidos de pele de leopardo
Well I don't drink whiskey, no, I don't drink gin
Bem, eu não bebo uísque, não, eu não bebo gim
But I'm so dirty honey, I've been working all day in the coal bin
Mas estou tão sujo, querido, trabalhei o dia todo no depósito de carvão
Right now I wanna see you, honey, will you let me in?
Agora eu quero ver você, querido, você me deixa entrar?
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Seu novo chapéu tipo caixa de comprimidos de pele de leopardo
Well, can I be your chaufueur, honey, can I be your chauffeur?
Bem, posso ser seu motorista, querido, posso ser seu motorista?
Well, you can ride with me, honey I'll be your chaufeur
Bem, você pode ir comigo, querido, eu serei seu motorista
just as long as you stay in the car -
contanto que você fique no carro -
if you get out and start to walk, you just might topple over
se você sair e começar a andar, você pode cair
in your brand new leopard-skin pill-box hat
com seu novo chapéu de pele de leopardo
Lyric variants from Live 1966
Variantes da letra de Live 1966
{c:*) “You wear it so pretty”
{c:*) “Você está tão lindo”
}
}