Romance in Durango Liedtext Deutsche Übersetzung

Romance in Durango
Romantik in Durango
Romance in Durango
Romantik in Durango
{c:Words and music Bob Dylan (and Jaques Levy)
{c:Texte und Musik Bob Dylan (und Jaques Levy)
Released on Desire (1976)and in live versions on
Veröffentlicht auf Desire (1976) und in Live-Versionen auf
Biograph (1985) and Live 1975 (2002)
Biografie (1985) und Live 1975 (2002)
Album version
Albumversion
Hot chili peppers in the blistering sun
Scharfe Chilischoten in der glühenden Sonne
Dust on my face and my cape,
Staub auf meinem Gesicht und meinem Umhang,
Me and Magdalena on the run
Ich und Magdalena auf der Flucht
I think this time we shall escape.
Ich denke, dieses Mal werden wir entkommen.
Sold my guitar to the baker's son
Habe meine Gitarre an den Sohn des Bäckers verkauft
For a few crumbs and a place to hide,
Für ein paar Krümel und einen Ort zum Verstecken,
But I can get another one
Aber ich kann noch eins bekommen
And I'll play for Magdalena as we ride.
Und ich werde während der Fahrt für Magdalena spielen.
No llores, mi querida
Keine Ahnung, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Bald wird uns das Pferd nach Durango bringen.
Agarrame, mi vida
Agarrame, mein Leben
Soon the desert will be gone
Bald wird die Wüste verschwunden sein
Soon you will be dancing the fandango.
Bald wirst du Fandango tanzen.
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Vorbei an den Ruinen der Azteken und den Geistern unseres Volkes
Hoofbeats like castanets on stone.
Hufschläge wie Kastagnetten auf Stein.
At night I dream of bells in the village steeple
Nachts träume ich von Glocken im Dorfturm
Then I see the bloody face of Ramon.
Dann sehe ich das blutige Gesicht von Ramon.
Was it me that shot him down in the cantina
Bin ich es gewesen, der ihn in der Cantina erschossen hat?
Was it my hand that held the gun?
War es meine Hand, die die Waffe hielt?
Come, let us fly, my Magdalena
Komm, lass uns fliegen, meine Magdalena
The dogs are barking and what's done is done.
Die Hunde bellen und was getan ist, ist getan.
No llores, mi querida
Keine Ahnung, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Bald wird uns das Pferd nach Durango bringen.
Agarrame, mi vida
Agarrame, mein Leben
Soon the desert will be gone
Bald wird die Wüste verschwunden sein
Soon you will be dancing the fandango.
Bald wirst du Fandango tanzen.
At the corrida we'll sit in the shade
An der Corrida sitzen wir im Schatten
And watch the young torero stand alone.
Und beobachten Sie, wie der junge Torero alleine dasteht.
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Wir werden Tequila dort trinken, wo unsere Großväter wohnten
When they rode with Villa into Torre6n.
Als sie mit Villa nach Torreón fuhren.
Then the padre will recite the prayers of old
Dann wird der Pater die alten Gebete rezitieren
In the little church this side of town.
In der kleinen Kirche auf dieser Seite der Stadt.
I will wear new boots and an earring of gold
Ich werde neue Stiefel und einen goldenen Ohrring tragen
You'll shine with diamonds in your wedding gown.
Sie werden mit Diamanten in Ihrem Hochzeitskleid glänzen.
The way is long but the end is near
Der Weg ist lang, aber das Ende ist nahe
Already the fiesta has begun.
Das Fest hat bereits begonnen.
The face of God will appear
Das Antlitz Gottes wird erscheinen
With His serpent eyes of obsidian.
Mit seinen Schlangenaugen aus Obsidian.
No ilores, mi querida
Keine Ahnung, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Bald wird uns das Pferd nach Durango bringen.
Agarrame, mi vida
Agarrame, mein Leben
Soon the desert will be gone
Bald wird die Wüste verschwunden sein
Soon you will be dancing the fandango.
Bald wirst du Fandango tanzen.
Was that the thunder that I heard?
War das der Donner, den ich hörte?
My head is vibrating, I feel a sharp pain.
Mein Kopf vibriert, ich spüre einen stechenden Schmerz.
Come sit by me, don't say a word
Komm, setz dich zu mir, sag kein Wort
Oh, can it be that I am slain?
Oh, kann es sein, dass ich getötet werde?
Quick, Magdalena, take my gun
Schnell, Magdalena, nimm meine Waffe
Look up in the hills, that flash of light.
Schauen Sie oben in den Hügeln, dieser Lichtblitz.
Aim well my little one
Ziele gut, mein Kleiner
We may not make it through the night.
Vielleicht schaffen wir es nicht, die Nacht zu überstehen.
No llores, mi querida
Keine Ahnung, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Bald wird uns das Pferd nach Durango bringen.
Agarrame, mi vida
Agarrame, mein Leben
Soon the desert will be gone
Bald wird die Wüste verschwunden sein
Soon you will be dancing the fandango.
Bald wirst du Fandango tanzen.
Rolling Thunder Revue version
Rolling Thunder Revue-Version
< <
< <
|: C . . F/C :|
|: C . . F/C :|
Hot chili peppers in the blistering sun
Scharfe Chilischoten in der glühenden Sonne
Dust on my face and my cape,
Staub auf meinem Gesicht und meinem Umhang,
Me and Magdalena on the run
Ich und Magdalena auf der Flucht
I think this time we shall escape.
Ich denke, dieses Mal werden wir entkommen.
No llores, mi querida
Keine Ahnung, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Bald wird uns das Pferd nach Durango bringen.
Agarrame, mi vida
Agarrame, mein Leben
Soon the desert will be gone
Bald wird die Wüste verschwunden sein
Soon you will be dancing the fandango.
Bald wirst du Fandango tanzen.