Romance in Durango Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Romance in Durango
Durango'da romantizm
Romance in Durango
Durango'da romantizm
{c:Words and music Bob Dylan (and Jaques Levy)
{c:Sözler ve müzik Bob Dylan (ve Jaques Levy)
Released on Desire (1976)and in live versions on
Desire'da (1976) ve canlı versiyonlarında yayınlandı
Biograph (1985) and Live 1975 (2002)
Biyografi (1985) ve Canlı 1975 (2002)
Album version
Albüm sürümü
Hot chili peppers in the blistering sun
Kavurucu güneşin altında sıcak biberler
Dust on my face and my cape,
Yüzümde ve pelerinimde toz,
Me and Magdalena on the run
Ben ve Magdalena kaçıyoruz
I think this time we shall escape.
Sanırım bu sefer kaçacağız.
Sold my guitar to the baker's son
Gitarımı fırıncının oğluna sattım
For a few crumbs and a place to hide,
Birkaç kırıntı ve saklanacak bir yer için,
But I can get another one
Ama bir tane daha alabilirim
And I'll play for Magdalena as we ride.
Ve biz giderken Magdalena için oynayacağım.
No llores, mi querida
Hayır llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Yakında at bizi Durango'ya götürecek.
Agarrame, mi vida
Agarrame, hayatım
Soon the desert will be gone
Yakında çöl yok olacak
Soon you will be dancing the fandango.
Yakında fandango dansı yapacaksın.
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Aztek harabelerini ve halkımızın hayaletlerini geçtikten sonra
Hoofbeats like castanets on stone.
Taşa vuran kastanyet gibi toynak sesleri.
At night I dream of bells in the village steeple
Geceleri rüyamda köyün çan kulesindeki çanları görüyorum
Then I see the bloody face of Ramon.
Sonra Ramon'un kanlı yüzünü görüyorum.
Was it me that shot him down in the cantina
Onu barda vuran ben miydim?
Was it my hand that held the gun?
Silahı tutan elim miydi?
Come, let us fly, my Magdalena
Gel uçalım Magdalena'm
The dogs are barking and what's done is done.
Köpekler havlıyor ve olan oldu.
No llores, mi querida
Hayır llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Yakında at bizi Durango'ya götürecek.
Agarrame, mi vida
Agarrame, hayatım
Soon the desert will be gone
Yakında çöl yok olacak
Soon you will be dancing the fandango.
Yakında fandango dansı yapacaksın.
At the corrida we'll sit in the shade
Corrida'da gölgede oturacağız
And watch the young torero stand alone.
Ve genç Torero'nun tek başına ayakta kalmasını izleyin.
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Dedelerimizin kaldığı yerde tekila içeceğiz
When they rode with Villa into Torre6n.
Villa'yla birlikte Torre6n'a doğru yola çıktıklarında.
Then the padre will recite the prayers of old
Sonra peder eski duaları okuyacak
In the little church this side of town.
Şehrin bu tarafındaki küçük kilisede.
I will wear new boots and an earring of gold
Yeni çizmeler ve altın bir küpe takacağım
You'll shine with diamonds in your wedding gown.
Gelinliğinizdeki pırlantalarla parlayacaksınız.
The way is long but the end is near
Yol uzun ama son yakın
Already the fiesta has begun.
Zaten şenlik başladı.
The face of God will appear
Tanrının yüzü görünecek
With His serpent eyes of obsidian.
Obsidyenden yılan gözleriyle.
No ilores, mi querida
Hayır, benim querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Yakında at bizi Durango'ya götürecek.
Agarrame, mi vida
Agarrame, hayatım
Soon the desert will be gone
Yakında çöl yok olacak
Soon you will be dancing the fandango.
Yakında fandango dansı yapacaksın.
Was that the thunder that I heard?
Bu duyduğum gök gürültüsü müydü?
My head is vibrating, I feel a sharp pain.
Başım titriyor, keskin bir acı hissediyorum.
Come sit by me, don't say a word
Gel yanıma otur, tek kelime etme
Oh, can it be that I am slain?
Ah, öldürülmüş olabilir miyim?
Quick, Magdalena, take my gun
Çabuk Magdalena, silahımı al
Look up in the hills, that flash of light.
Tepelere bak, o ışık parıltısı.
Aim well my little one
İyi nişan al küçüğüm
We may not make it through the night.
Geceyi atlatamayabiliriz.
No llores, mi querida
Hayır llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Yakında at bizi Durango'ya götürecek.
Agarrame, mi vida
Agarrame, hayatım
Soon the desert will be gone
Yakında çöl yok olacak
Soon you will be dancing the fandango.
Yakında fandango dansı yapacaksın.
Rolling Thunder Revue version
Rolling Thunder Revue versiyonu
< <
< <
|: C . . F/C :|
|: Ç. . F/C :|
Hot chili peppers in the blistering sun
Kavurucu güneşin altında sıcak biberler
Dust on my face and my cape,
Yüzümde ve pelerinimde toz,
Me and Magdalena on the run
Ben ve Magdalena kaçıyoruz
I think this time we shall escape.
Sanırım bu sefer kaçacağız.
No llores, mi querida
Hayır llores, mi querida
Dios nos vigila
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Yakında at bizi Durango'ya götürecek.
Agarrame, mi vida
Agarrame, hayatım
Soon the desert will be gone
Yakında çöl yok olacak
Soon you will be dancing the fandango.
Yakında fandango dansı yapacaksın.