Slow Train كلمات أغنية ترجمة عربية

Slow Train
القطار البطيء
Slow Train
القطار البطيء
{c:Words and music Bob Dylan
{ج: كلمات وموسيقى بوب ديلان
Released on Slow Train Coming (1979)
صدر في قطار بطيء قادم (1979)
: . . . x2 : . . . : . . .
: . . . ×2 : . . . : . . .
|--------strum the chords over the bass line-----------
|--------اعزف على الأوتار فوق خط الجهير-----------
Sometimes I feel so low-down and disgusted
في بعض الأحيان أشعر بالاشمئزاز والاشمئزاز
Can't help but wonder what's happenin' to my companions,
لا يسعني إلا أن أتساءل عما يحدث لرفاقي،
Are they lost or are they found,
هل فقدوا أم وجدوا
have they counted the cost it'll take to bring down
هل حسبوا التكلفة التي سيستغرقها إسقاطها؟
All their earthly principles they're gonna have to abandon?
كل مبادئهم الأرضية التي سيتوجب عليهم التخلي عنها؟
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
هناك قطار بطيء، بطيء قادم حول المنعطف.
I had a woman down in Alabama,
كان لديّ امرأة في ألاباما،
She was a backwoods girl, but she sure was realistic,
لقد كانت فتاة منعزلة، لكنها كانت واقعية بالتأكيد.
She said, "Boy, without a doubt, have to quit your mess and straighten out,
قالت: "يا فتى، بلا شك، عليك أن تتوقف عن الفوضى وتستقيم الأمور،
You could die down here, be just another accident statistic."
يمكن أن تموت هنا، وتكون مجرد إحصائية أخرى لحادث".
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
هناك قطار بطيء، بطيء قادم حول المنعطف.
All that foreign oil controlling American soil,
كل ذلك النفط الأجنبي الذي يسيطر على الأراضي الأمريكية،
Look around you, it's just bound to make you embarrassed.
انظر حولك، لا بد أن هذا سيسبب لك الإحراج.
Sheiks walkin' around like kings, wearing fancy jewels and nose rings,
المشايخ يتجولون مثل الملوك، ويرتدون المجوهرات الفاخرة وخواتم الأنف،
Deciding America's future from Amsterdam and to Paris
تقرير مستقبل أمريكا من أمستردام إلى باريس
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
وهناك قطار بطيء جدًا قادم عند المنعطف.
Man's ego is inflated, his laws are outdated, they don't apply no more,
لقد تضخمت غرور الإنسان، وقوانينه عفا عليها الزمن، ولم تعد قابلة للتطبيق،
You can't rely no more to be standin' around waitin'
لا يمكنك الاعتماد بعد الآن على الوقوف في الانتظار
In the home of the brave, Jefferson turnin' over in his grave,
في منزل الشجعان، جيفرسون ينقلب في قبره،
Fools glorifying themselves, trying to manipulate Satan
الحمقى يمجدون أنفسهم ويحاولون التلاعب بالشيطان
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
وهناك قطار بطيء جدًا قادم عند المنعطف.
Big-time negotiators, false healers and woman haters,
المفاوضون الكبار، والمعالجون الكاذبون، وكارهو النساء،
Masters of the bluff and masters of the proposition
أسياد الخدعة وأسياد الاقتراح
But the enemy I see wears a cloak of decency,
لكن العدو الذي أراه يرتدي عباءة الحشمة،
All non-believers and men stealers talkin' in the name of religion
كل الكفار واللصوص الرجال يتحدثون باسم الدين
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
وهناك قطار بطيء جدًا قادم عند المنعطف.
People starving and thirsting, grain elevators are bursting
الناس يتضورون جوعا وعطشا، ومخازن الحبوب تنفجر
Oh, you know it costs more to store the food than it do to give it.
أوه، أنت تعلم أن تخزين الطعام يكلف أكثر من تكلفة تقديمه.
They say lose your inhibitions, follow your own ambitions,
يقولون تخلَّ عن موانعك، واتبع طموحاتك الخاصة،
They talk about a life of brotherly love, show me someone who knows how to live it.
يتحدثون عن حياة المحبة الأخوية، أرني شخصًا يعرف كيف يعيشها.
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
هناك قطار بطيء، بطيء قادم حول المنعطف.
Well, my baby went to Illinois with some bad-talkin' boy she could destroy
حسنًا، لقد ذهبت طفلتي إلى إلينوي مع فتى سيء الكلام يمكن أن تدمره
A real suicide case, but there was nothin' I could do to stop it,
إنها حالة انتحار حقيقية، لكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله لإيقافها.
I don't care about economy, I don't care about astronomy
لا أهتم بالاقتصاد، ولا أهتم بعلم الفلك
But it sure do bother me to see my loved ones turning into puppets,
لكن من المؤكد أنه يزعجني رؤية أحبائي يتحولون إلى دمى،
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
هناك قطار بطيء، بطيء قادم حول المنعطف.