Slow Train Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Slow Train
Powolny pociąg
Slow Train
Powolny pociąg
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Słowa i muzyka Bob Dylan
Released on Slow Train Coming (1979)
Wydany w Slow Train Coming (1979)
: . . . x2 : . . . : . . .
: . . . x2: . . . : . . .
|--------strum the chords over the bass line-----------
|--------brzdąkaj akordy na linii basu-----------
Sometimes I feel so low-down and disgusted
Czasami czuję się przygnębiony i zniesmaczony
Can't help but wonder what's happenin' to my companions,
Nie mogę przestać się zastanawiać, co się dzieje z moimi towarzyszami,
Are they lost or are they found,
Czy zaginęły, czy zostały odnalezione,
have they counted the cost it'll take to bring down
czy policzyli koszty, jakie będzie trzeba obniżyć
All their earthly principles they're gonna have to abandon?
Będą musieli porzucić wszystkie swoje ziemskie zasady?
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
Za zakrętem nadjeżdża powolny, powolny pociąg.
I had a woman down in Alabama,
Miałem kobietę w Alabamie,
She was a backwoods girl, but she sure was realistic,
Była dziewczyną z odludzia, ale z pewnością była realistką,
She said, "Boy, without a doubt, have to quit your mess and straighten out,
Powiedziała: „Chłopcze, bez wątpienia musisz rzucić ten bałagan i uporządkować się,
You could die down here, be just another accident statistic."
Możesz tu zginąć, to tylko kolejna statystyka dotycząca wypadków.
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
Za zakrętem nadjeżdża powolny, powolny pociąg.
All that foreign oil controlling American soil,
Cała ta zagraniczna ropa kontrolująca amerykańską ziemię,
Look around you, it's just bound to make you embarrassed.
Rozejrzyj się wokół siebie, na pewno cię to zawstydzi.
Sheiks walkin' around like kings, wearing fancy jewels and nose rings,
Szejkowie chodzą jak królowie, nosząc fantazyjne klejnoty i kolczyki w nosie,
Deciding America's future from Amsterdam and to Paris
Decydowanie o przyszłości Ameryki od Amsterdamu po Paryż
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
A za zakrętem nadjeżdża powolny, powolny pociąg.
Man's ego is inflated, his laws are outdated, they don't apply no more,
Ego człowieka jest nadmuchane, jego prawa są przestarzałe, nie obowiązują już,
You can't rely no more to be standin' around waitin'
Nie możesz już na niczym polegać, stojąc w pobliżu i czekając
In the home of the brave, Jefferson turnin' over in his grave,
W domu odważnych, Jefferson przewraca się w grobie,
Fools glorifying themselves, trying to manipulate Satan
Głupcy gloryfikujący siebie, próbujący manipulować szatanem
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
A za zakrętem nadjeżdża powolny, powolny pociąg.
Big-time negotiators, false healers and woman haters,
Wielcy negocjatorzy, fałszywi uzdrowiciele i nienawidzący kobiet,
Masters of the bluff and masters of the proposition
Mistrzowie blefu i mistrzowie propozycji
But the enemy I see wears a cloak of decency,
Ale wróg, którego widzę, nosi płaszcz przyzwoitości,
All non-believers and men stealers talkin' in the name of religion
Wszyscy niewierzący i złodzieje mówiący w imię religii
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
A za zakrętem nadjeżdża powolny, powolny pociąg.
People starving and thirsting, grain elevators are bursting
Ludzie głodują i pragną, elewatory zbożowe pękają
Oh, you know it costs more to store the food than it do to give it.
Och, wiesz, że przechowywanie żywności kosztuje więcej niż jej dawanie.
They say lose your inhibitions, follow your own ambitions,
Mówią, że pozbądź się zahamowań, podążaj za własnymi ambicjami,
They talk about a life of brotherly love, show me someone who knows how to live it.
Mówią o życiu w miłości braterskiej, pokażcie mi kogoś, kto wie, jak nią żyć.
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
Za zakrętem nadjeżdża powolny, powolny pociąg.
Well, my baby went to Illinois with some bad-talkin' boy she could destroy
Cóż, moje dziecko pojechało do Illinois z jakimś złośliwie mówiącym chłopcem, którego mogła zniszczyć
A real suicide case, but there was nothin' I could do to stop it,
Prawdziwy przypadek samobójstwa, ale nie mogłem nic zrobić, aby go powstrzymać,
I don't care about economy, I don't care about astronomy
Nie interesuje mnie ekonomia, nie interesuje mnie astronomia
But it sure do bother me to see my loved ones turning into puppets,
Ale z pewnością niepokoi mnie widok moich bliskich zamieniających się w marionetki,
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
Za zakrętem nadjeżdża powolny, powolny pociąg.