Slow Train 歌詞 日本語訳

Slow Train
鈍行列車
Slow Train
鈍行列車
{c:Words and music Bob Dylan
{c:言葉と音楽 ボブ・ディラン
Released on Slow Train Coming (1979)
『Slow Train Coming』 (1979) リリース
: . . . x2 : . . . : . . .
: 。 。 。 ×2： 。 。 。 : 。 。 。
|--------strum the chords over the bass line-----------
|----------ベースラインの上でコードをかき鳴らします-----------
Sometimes I feel so low-down and disgusted
時々とても落ち込んで嫌な気分になることがあります
Can't help but wonder what's happenin' to my companions,
私の仲間に何が起こっているのか不思議で仕方がありません、
Are they lost or are they found,
紛失したのか、それとも見つかったのか、
have they counted the cost it'll take to bring down
彼らはダウンさせるのにかかるコストを数えたことがありますか
All their earthly principles they're gonna have to abandon?
彼らは地上の原則をすべて放棄しなければならないのでしょうか？
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
ゆっくりとしたゆっくりとした電車が曲がり角を曲がってやって来ます。
I had a woman down in Alabama,
アラバマ州に女性がいました
She was a backwoods girl, but she sure was realistic,
彼女は奥地の女の子だったけど、確かに現実的だった。
She said, "Boy, without a doubt, have to quit your mess and straighten out,
彼女は言った、「坊や、間違いなく、混乱をやめて正さなければなりません、
You could die down here, be just another accident statistic."
ここで死んでも、単なる事故の統計にすぎないかもしれない。」
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
ゆっくりとしたゆっくりとした電車が曲がり角を曲がってやって来ます。
All that foreign oil controlling American soil,
外国の石油がアメリカの土壌を支配しているのに、
Look around you, it's just bound to make you embarrassed.
周りを見回してみてください、きっと恥ずかしい思いをするでしょう。
Sheiks walkin' around like kings, wearing fancy jewels and nose rings,
貴族たちは豪華な宝石と鼻輪をつけて王様のように歩き回っています。
Deciding America's future from Amsterdam and to Paris
アムステルダムからパリまでアメリカの将来を決める
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
そして、ゆっくりとゆっくりとした電車が曲がり角を曲がって来ます。
Man's ego is inflated, his laws are outdated, they don't apply no more,
人間のエゴは肥大化し、法律は時代遅れになり、もはや適用されなくなり、
You can't rely no more to be standin' around waitin'
立って待っていることにもう頼ることはできない
In the home of the brave, Jefferson turnin' over in his grave,
勇敢な人の家で、ジェファーソンは墓の中でひっくり返り、
Fools glorifying themselves, trying to manipulate Satan
愚か者たちは自分たちを美化し、サタンを操ろうとする
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
そして、ゆっくりとゆっくりとした電車が曲がり角を曲がって来ます。
Big-time negotiators, false healers and woman haters,
大物交渉者、偽りのヒーラー、そして女性嫌い、
Masters of the bluff and masters of the proposition
ハッタリの達人と命題の達人
But the enemy I see wears a cloak of decency,
しかし、私が見る敵は礼儀の外套を着ています、
All non-believers and men stealers talkin' in the name of religion
すべての非信者と男性窃盗者が宗教の名のもとに話している
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
そして、ゆっくりとゆっくりとした電車が曲がり角を曲がって来ます。
People starving and thirsting, grain elevators are bursting
人々は飢え渇き、穀物エレベーターは破裂する
Oh, you know it costs more to store the food than it do to give it.
ああ、食べ物を与えるよりも保管する方がお金がかかるのはご存知でしょう。
They say lose your inhibitions, follow your own ambitions,
彼らは言う、抑制を失い、自分の野心に従え、
They talk about a life of brotherly love, show me someone who knows how to live it.
彼らは兄弟愛に満ちた人生について話し、その生き方を知っている人を私に見せてください。
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
ゆっくりとしたゆっくりとした電車が曲がり角を曲がってやって来ます。
Well, my baby went to Illinois with some bad-talkin' boy she could destroy
まあ、私の赤ちゃんは、彼女が破壊できる悪口の少年と一緒にイリノイに行きました
A real suicide case, but there was nothin' I could do to stop it,
本物の自殺事件だけど、それを止めるために私にできることは何もなかった、
I don't care about economy, I don't care about astronomy
経済なんて気にしない、天文学も気にしない
But it sure do bother me to see my loved ones turning into puppets,
でも、愛する人たちが人形に変わっていくのを見るのは確かに気になります、
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
ゆっくりとしたゆっくりとした電車が曲がり角を曲がってやって来ます。