Slow Train Songtekst Nederlandse Vertaling

Slow Train
Langzame trein
Slow Train
Langzame trein
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on Slow Train Coming (1979)
Uitgebracht op Slow Train Coming (1979)
: . . . x2 : . . . : . . .
: . . . x2 : . . . : . . .
|--------strum the chords over the bass line-----------
|--------tokkel de akkoorden over de baslijn-----------
Sometimes I feel so low-down and disgusted
Soms voel ik me zo neerslachtig en walgend
Can't help but wonder what's happenin' to my companions,
Ik vraag me af wat er met mijn metgezellen gebeurt,
Are they lost or are they found,
Zijn ze verloren of worden ze gevonden,
have they counted the cost it'll take to bring down
Hebben ze de kosten geteld die nodig zijn om het neer te halen?
All their earthly principles they're gonna have to abandon?
Zullen ze al hun aardse principes moeten opgeven?
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
Er komt een langzame, langzame trein de bocht om.
I had a woman down in Alabama,
Ik had een vrouw in Alabama,
She was a backwoods girl, but she sure was realistic,
Ze was een meisje uit het achterland, maar ze was zeker realistisch.
She said, "Boy, without a doubt, have to quit your mess and straighten out,
Ze zei: "Jongen, zonder enige twijfel, moet je rotzooi ophouden en het rechtzetten,
You could die down here, be just another accident statistic."
Je zou hier dood kunnen gaan, wat gewoon weer een ongeluksstatistiek zou zijn."
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
Er komt een langzame, langzame trein de bocht om.
All that foreign oil controlling American soil,
Al die buitenlandse olie die de Amerikaanse bodem beheerst,
Look around you, it's just bound to make you embarrassed.
Kijk om je heen, het zal je zeker in verlegenheid brengen.
Sheiks walkin' around like kings, wearing fancy jewels and nose rings,
Sjeiks lopen rond als koningen, dragen mooie juwelen en neusringen,
Deciding America's future from Amsterdam and to Paris
Beslissen over de toekomst van Amerika, van Amsterdam tot Parijs
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
En er komt een langzame, langzame trein de bocht om.
Man's ego is inflated, his laws are outdated, they don't apply no more,
Het ego van de mens is opgeblazen, zijn wetten zijn verouderd, ze zijn niet meer van toepassing.
You can't rely no more to be standin' around waitin'
Je kunt er niet meer op vertrouwen dat je blijft wachten
In the home of the brave, Jefferson turnin' over in his grave,
In het huis van de dapperen draait Jefferson zich om in zijn graf,
Fools glorifying themselves, trying to manipulate Satan
Dwazen die zichzelf verheerlijken en proberen Satan te manipuleren
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
En er komt een langzame, langzame trein de bocht om.
Big-time negotiators, false healers and woman haters,
Grote onderhandelaars, valse genezers en vrouwenhaters,
Masters of the bluff and masters of the proposition
Meesters van de bluf en meesters van de stelling
But the enemy I see wears a cloak of decency,
Maar de vijand die ik zie draagt een mantel van fatsoen,
All non-believers and men stealers talkin' in the name of religion
Alle niet-gelovigen en mannendieven praten in naam van religie
And there's a slow, slow train comin' up around the bend.
En er komt een langzame, langzame trein de bocht om.
People starving and thirsting, grain elevators are bursting
Mensen verhongeren en dorsten, graanliften barsten
Oh, you know it costs more to store the food than it do to give it.
Oh, je weet dat het meer kost om het voedsel op te slaan dan om het te geven.
They say lose your inhibitions, follow your own ambitions,
Ze zeggen: laat je remmingen los, volg je eigen ambities,
They talk about a life of brotherly love, show me someone who knows how to live it.
Ze praten over een leven vol broederlijke liefde, laten me iemand zien die weet hoe hij dat moet leven.
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
Er komt een langzame, langzame trein de bocht om.
Well, my baby went to Illinois with some bad-talkin' boy she could destroy
Nou, mijn baby ging naar Illinois met een slecht pratende jongen die ze kon vernietigen
A real suicide case, but there was nothin' I could do to stop it,
Een echte zelfmoordzaak, maar ik kon niets doen om het te stoppen
I don't care about economy, I don't care about astronomy
Ik geef niets om economie, ik geef niets om astronomie
But it sure do bother me to see my loved ones turning into puppets,
Maar het stoort me zeker om te zien hoe mijn dierbaren in poppen veranderen.
There's a slow, slow train comin' up around the bend.
Er komt een langzame, langzame trein de bocht om.