Changing Your Mind 歌詞 日本語訳

by ena (e-n-a@gmx.net)
ena (e-n-a@gmx.net) より
saw him playing this song this way in a video.
彼がこの曲をこのように演奏しているのをビデオで見ました。
What's so funny is nobody's laughing at this change of heart you're having.
とても面白いのは、あなたのこの心の変化を誰も笑わないことです。
What's so funny is I'm filled up with thunder, but I can't seem to get out from under,
面白いのは、雷が鳴り響くのに、下から抜け出すことができないのです。
all these stones you tied to my chest.
あなたが私の胸に結びつけたこれらすべての石。
I can't change your mind.
あなたの考えを変えることはできません。
I can't change your mind.
あなたの考えを変えることはできません。
What's so funny is I'm scared and lonely, and I don't think that I'm the only
とても面白いのは、私が怖くて寂しいのに、それが私だけではないと思うことです
one as I watch you drive away.
あなたが走り去っていくのを見ながら。
and what's so funny is the birds are singing, sun shining, and bells are ringing
そしてとても面白いのは、鳥が歌い、太陽が輝き、鐘が鳴っていることです
and I'm thinking, 'what happened here?'
「ここで何が起こったんだろう？」と考えています。
and I can't change your mind.
そして私はあなたの考えを変えることはできません。
and I can't change your mind.
そして私はあなたの考えを変えることはできません。
and I can't change your mind.
そして私はあなたの考えを変えることはできません。
and I can't change your mind.
そして私はあなたの考えを変えることはできません。
There's a chappel in Minneapolis and it holds the bones of a dead saint in it
ミネアポリスには礼拝堂があり、そこには死んだ聖人の骨が納められている
the stain glass glows from the ceiling there, and reminds me of the feeling where
そこの天井からはステンドグラスが光っていて、あの時の感覚を思い出します。
I first looked into your eyes, and saw the most beautiful birds
私は初めてあなたの目を見つめた、そして最も美しい鳥を見た
fly strait into the sun, their wings on fire, the deed was done.
翼を燃やして太陽に向かってまっすぐに飛んで、その行為は完了しました。
Oh and I can't change your mind.
ああ、あなたの考えを変えることはできません。
I can't change your mind.
あなたの考えを変えることはできません。
I can't change your mind.
あなたの考えを変えることはできません。
I can't change your mind.
あなたの考えを変えることはできません。
Whats so funny is this piece of skin, the one on my arm with your name inked
面白いのはこの皮膚の一部、私の腕にあるあなたの名前が刻まれた皮膚です
in. What was I thinking?
私は何を考えていたのでしょうか？
But what's so funny is the way things go down. Like when a star dies it doesn't make a
しかし、非常に面白いのは、物事が落ちていく過程です。スターが死んだら何も生まれないのと同じように
sound. It's just gone, you can't find it when you look into the sky.
音。ただ消えてしまった、空を見上げても見つからない。
And I can't change your mind.
そして私はあなたの考えを変えることはできません。
And I can't change your mind.
そして私はあなたの考えを変えることはできません。
I can't change your mind.
あなたの考えを変えることはできません。
I can't change your mind.
あなたの考えを変えることはできません。
I can't change your mind.
あなたの考えを変えることはできません。
I can't change your mind.
あなたの考えを変えることはできません。
I can't change your mind.
あなたの考えを変えることはできません。
I can't do it.
出来ないよ。
There's a werewolf out on my front lawn and he's looking pissed
うちの前の芝生に狼男がいて、怒った顔をしている
off and he's wet from all the rain.
オフにして、彼は雨で濡れています。
I think I'll go say hi, and offer him a beer.
挨拶してビールを勧めてみようと思います。