Splish Splash Liedtext Deutsche Übersetzung

Splish Splash, I was takin' a bath, long about Saturday night.
Splish Splash, ich habe lange gebadet, ungefähr am Samstagabend.
A rub-dub, just relaxin' in the tub, thinkin' everything
Ein Rub-Dub, einfach nur in der Wanne entspannen und an alles denken
was alright.
war in Ordnung.
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor,
Nun, ich stieg aus der Wanne, stellte meine Füße auf den Boden,
I wrapped the towel around me and I opened the door..
Ich wickelte das Handtuch um mich und öffnete die Tür.
and then a..
und dann ein..
Splish, Splash... I jumped back in the bath..
Splish, Splash... Ich sprang zurück in die Badewanne.
well, how was I to know there was a party going on?
Nun, woher sollte ich wissen, dass eine Party im Gange war?
CHORUS:
CHOR:
They was a-splishin' and a-splashin'..
Sie haben gespritzt und gespritzt.
reelin' with the feelin'..movin' and a-groovin'..
Taumeln Sie mit dem Gefühl, sich zu bewegen und zu grooven.
rockin' and a-rollin', yeah..yeah.
Rockt und rollt, ja ... ja.
(INTERLUDE: SAX:)
(ZWISCHENSPIEL: SAX:)
#2.
#2.
Bing bang, I saw the whole gang, dancin' on my living
Bing bang, ich habe die ganze Bande gesehen, die um ihren Lebensunterhalt tanzte
room rug, yeah!
Zimmerteppich, ja!
Well, Flip Flop, they was doin' The Bop, all the teens
Nun, Flip Flop, sie haben The Bop gemacht, alle Teenager
had the dancin' bug.
Hatte den Tanzfieber.
There was Lollipop with a-Peggy Sue..
Es gab Lollipop mit Peggy Sue.
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
Guter Mensch, Miss Molly war auch da!
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath..
A-naja, Splish Splash, ich habe das Bad vergessen..
I went and put my dancin' shoes on, yeah...
Ich ging und zog meine Tanzschuhe an, ja ...
CHORUS:
CHOR:
I was a Rollin' and a-Strollin', reelin' with the feelin'..
Ich rollte und spazierte und schwankte mit dem Gefühl ...
Moving and a-groovin', splishin' and a splashin', yeah..yeah!
Bewegen und grooven, plätschern und plätschern, ja ... ja!
(INTERLUDE: SAX:)
(ZWISCHENSPIEL: SAX:)
OUTRO:
OUTRO:
Yes, I was a-splishin'' and a splashin'...
Ja, ich war a-splishin'' und ein planschender...
I was a-rollin' and a-strollin'...
Ich rollte und spazierte ...
Yeah, I was a-movin' and a-groovin'..
Ja, ich war in Bewegung und am Grooven.
We was a-reelin' with the feelin'..
Wir schwankten vor lauter Gefühl...
We was a-rollin' and a-strollin'..
Wir rollten und spazierten.
Movin' with the groovin', splish splash, yeah!(Fade.)
Bewegen Sie sich mit dem Groove, Spritzer, ja! (Verblassen.)
A fifties smash from Kraziekhat.
Ein Fünfzigerjahre-Hit von Kraziekhat.