Splish Splash 歌詞 日本語訳

Splish Splash, I was takin' a bath, long about Saturday night.
スプラッシュ・スプラッシュ、土曜の夜、ずっとお風呂に入ってたんだ。
A rub-dub, just relaxin' in the tub, thinkin' everything
ラブダブ、ただ浴槽でリラックスして、すべてを考えている
was alright.
大丈夫でした。
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor,
さて、浴槽から出て床に足を置き、
I wrapped the towel around me and I opened the door..
タオルを体に巻き、ドアを開けました。
and then a..
それから..
Splish, Splash... I jumped back in the bath..
スプラッシュ、スプラッシュ…お風呂に飛び込みました。
well, how was I to know there was a party going on?
さて、パーティーが開催されていることをどうやって知りましたか？
CHORUS:
コーラス:
They was a-splishin' and a-splashin'..
彼らは、スプラッシュとスプラッシュでした。
reelin' with the feelin'..movin' and a-groovin'..
気分に合わせて揺れる..動いて、グルーヴする..
rockin' and a-rollin', yeah..yeah.
ロッキン・アンド・ア・ローリン、そう、そう。
(INTERLUDE: SAX:)
(間奏: サックス:)
#2.
#2.
Bing bang, I saw the whole gang, dancin' on my living
ビンバン、ギャング全員が私の生活で踊っているのが見えました
room rug, yeah!
部屋の敷物、そうだね！
Well, Flip Flop, they was doin' The Bop, all the teens
まあ、フリップフロップ、彼らはザ・バップをやっていた、すべての十代の若者たち
had the dancin' bug.
ダンシンバグがありました。
There was Lollipop with a-Peggy Sue..
ペギー・スーのロリポップもありました。
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
いいですね、モリーさんもそこにいたのです！
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath..
あ、まあ、スプラッシュスプラッシュ、お風呂忘れてた…。
I went and put my dancin' shoes on, yeah...
ダンシンシューズを履きに行きました、ええ...
CHORUS:
コーラス:
I was a Rollin' and a-Strollin', reelin' with the feelin'..
私は転がったり、散歩したり、感情に揺さぶられたりしていました。
Moving and a-groovin', splishin' and a splashin', yeah..yeah!
動いてグルービン、スプラッシュ、スプラッシュ、そう、そう！
(INTERLUDE: SAX:)
(間奏: サックス:)
OUTRO:
アウトロ:
Yes, I was a-splishin'' and a splashin'...
はい、私はスプラッシュしていました...
I was a-rollin' and a-strollin'...
私は転がったり、散歩したりしていました...
Yeah, I was a-movin' and a-groovin'..
そう、私はとても感動していて、とてもグルーヴィーでした。
We was a-reelin' with the feelin'..
私たちはその気持ちに動揺していました...
We was a-rollin' and a-strollin'..
私たちは転がったり、散歩したりしていました...
Movin' with the groovin', splish splash, yeah!(Fade.)
グルーヴィなスプラッシュとともに動き出す、Yeah!(Fade.)
A fifties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの50年代のスマッシュ。