Splish Splash Songtekst Nederlandse Vertaling

Splish Splash, I was takin' a bath, long about Saturday night.
Splish Splash, ik was zaterdagavond lang aan het baden.
A rub-dub, just relaxin' in the tub, thinkin' everything
Een rub-dub, gewoon relaxen in bad, aan alles denken
was alright.
was in orde.
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor,
Nou, ik stapte uit het bad, zette mijn voeten op de grond,
I wrapped the towel around me and I opened the door..
Ik wikkelde de handdoek om me heen en deed de deur open..
and then a..
en dan een..
Splish, Splash... I jumped back in the bath..
Splish, Splash... Ik sprong weer in bad..
well, how was I to know there was a party going on?
Hoe moest ik weten dat er een feestje gaande was?
CHORUS:
CHORUS:
They was a-splishin' and a-splashin'..
Ze waren aan het spetteren en spetteren..
reelin' with the feelin'..movin' and a-groovin'..
aan het rollen met het gevoel..bewegend en a-groovin'..
rockin' and a-rollin', yeah..yeah.
rockend en rollend, ja..ja.
(INTERLUDE: SAX:)
(ONDERBREKEN: SAX:)
#2.
#2.
Bing bang, I saw the whole gang, dancin' on my living
Bing bang, ik zag de hele bende dansen op mijn brood
room rug, yeah!
kamerkleed, ja!
Well, Flip Flop, they was doin' The Bop, all the teens
Nou, Flip Flop, ze deden The Bop, alle tieners
had the dancin' bug.
had het dansvirus.
There was Lollipop with a-Peggy Sue..
Er was Lollipop met Peggy Sue..
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
Goede Golly, juffrouw Molly was er zelfs ook!
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath..
Nou ja, Splish Splash, ik vergat het bad..
I went and put my dancin' shoes on, yeah...
Ik ging mijn dansschoenen aantrekken, ja...
CHORUS:
CHORUS:
I was a Rollin' and a-Strollin', reelin' with the feelin'..
Ik was een Rollin' en een-Strollin', aan het wankelen met het gevoel...
Moving and a-groovin', splishin' and a splashin', yeah..yeah!
Bewegend en swingend, spetterend en spetterend, ja..ja!
(INTERLUDE: SAX:)
(ONDERBREKEN: SAX:)
OUTRO:
UITTRO:
Yes, I was a-splishin'' and a splashin'...
Ja, ik was aan het spetteren en spetteren...
I was a-rollin' and a-strollin'...
Ik was aan het rollen en aan het wandelen...
Yeah, I was a-movin' and a-groovin'..
Ja, ik was aan het bewegen en aan het swingen...
We was a-reelin' with the feelin'..
We waren in de war met het gevoel..
We was a-rollin' and a-strollin'..
We waren aan het rollen en wandelen..
Movin' with the groovin', splish splash, yeah!(Fade.)
Bewegend met de groove, spetterende plons, ja! (Vervagen.)
A fifties smash from Kraziekhat.
Een jaren vijftig hit van Kraziekhat.