Eva Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: Am-C6
Einführung: Am-C6
Ik houd de wereld in mijn hand,
Ich halte die Welt in meiner Hand,
het glazen ei vol land en wolken.
das gläserne Ei voller Land und Wolken.
Ik zal de hemel gaan bevolken,
Ich werde den Himmel bevölkern,
ik roep de varens uit het zand.
Ich rufe die Farne aus dem Sand.
Ik schud de apen uit mijn mouw,
Ich schüttle die Affen aus meinem Ärmel,
de spikkelpanters en de mieren,
die gesprenkelten Leoparden und die Ameisen,
het blauw konijn, de krabbeldieren.
das blaue Kaninchen, die Kritzeltiere.
Ik strooi topaas, azuur en dauw.
Ich streue Topas, Azurblau und Tau.
Ik weet nu dat ik alles kan.
Ich weiß jetzt, dass ich alles schaffen kann.
Ik ken de dieren aan hun vel,
Ich erkenne die Tiere an ihrer Haut,
de vogels aan hun notenspel
Die Vögel spielen ihre Noten
en ik geef namen aan de man.
und ich gebe dem Mann Namen.
De verf die ik morste,
Die Farbe, die ich verschüttet habe
vliegt plotseling in brand,
fängt plötzlich Feuer,
't pallet valt vlammend uit mijn hand.
Die Palette fällt mir in Flammen aus der Hand.
De aarde zwaait open,
Die Erde schwingt auf,
ik zie haar lopen
Ich sehe sie gehen
in mijn eigen groene gras.
in meinem eigenen grünen Gras.
Wil jij soms wit wezen
Willst du manchmal weiß sein?
dat ik je niet ken
dass ich dich nicht kenne
en dat ik niet almachtig ben.
und dass ich nicht allmächtig bin.
Je wilt me vergeten,
Du willst mich vergessen
mijn vruchten eten
Iss meine Früchte
en me bedriegen met je man.
und betrüge mich mit deinem Mann.
Hier in je lichaam van albast
Hier in deinem Alabasterkörper
zie ik de roze vlammen branden
Ich sehe die rosa Flammen brennen
en wat je wilt valt in je handen,
und was du willst, fällt in deine Hände,
je hebt mijn wereld aangetast.
Du hast meine Welt befleckt.
Daar sluipt de groen gevlekte kat
Da schleicht die grüngefleckte Katze
en heeft de merel al te grazen,
und die Amsel hat schon gegrast,
de leguaan gaat bellen blazen,
Der Leguan wird Blasen blasen,
kruipt op vijf poten over het pad.
kriecht auf fünf Beinen über den Weg.
De vleesboom rijst het water uit
Das Myom steigt aus dem Wasser
en rinkelt met zijn glazen snaren.
und lässt seine Glasfäden klirren.
Er zit in de kristal pilaren
Es gibt Säulen im Kristall
een uil die schuine liedjes fluit.
eine Eule, die schräge Lieder pfeift.
Hier sta ik voor zot
Ich sehe hier wie ein Idiot aus
in mijn kamerjapon,
in meinem Morgenmantel,
ik dacht wel dat ik alles kon.
Ich dachte, ich könnte alles tun.
En ben ik verdwenen
Und ich bin verschwunden
dan komt op zijn tenen
dann kommt er auf die Zehenspitzen
de engel met het grote mes.
der Engel mit dem großen Messer.
Instrumental outro:
Instrumental-Outro: