Eva 歌詞 日本語訳

Intro: Am-C6
イントロ：Am-C6
Ik houd de wereld in mijn hand,
私は世界をこの手に握り、
het glazen ei vol land en wolken.
陸地と雲で満たされたガラスの卵。
Ik zal de hemel gaan bevolken,
私は空に人を住まわせます、
ik roep de varens uit het zand.
私は砂からシダを呼び出します。
Ik schud de apen uit mijn mouw,
私は猿を袖から振り落として、
de spikkelpanters en de mieren,
まだらのヒョウとアリ、
het blauw konijn, de krabbeldieren.
青いウサギ、落書き動物。
Ik strooi topaas, azuur en dauw.
トパーズ、アズール、露を散らします。
Ik weet nu dat ik alles kan.
今、私は何でもできると知っています。
Ik ken de dieren aan hun vel,
私は動物のことを皮膚で知っています、
de vogels aan hun notenspel
鳥が音を奏でる
en ik geef namen aan de man.
そして私はその男に名前を付けます。
De verf die ik morste,
こぼしたペンキ
vliegt plotseling in brand,
突然火がついて、
't pallet valt vlammend uit mijn hand.
パレットが手から落ちて炎に包まれた。
De aarde zwaait open,
地球が大きく開き、
ik zie haar lopen
彼女が歩いているのが見えます
in mijn eigen groene gras.
私自身の緑の芝生の中で。
Wil jij soms wit wezen
時々白人になりたいと思うことがありますか？
dat ik je niet ken
私はあなたを知りません
en dat ik niet almachtig ben.
そして私は全能ではないということ。
Je wilt me vergeten,
あなたは私を忘れたいのですか
mijn vruchten eten
私の果物を食べてください
en me bedriegen met je man.
そしてあなたの夫と私を浮気します。
Hier in je lichaam van albast
ここ、あなたのアラバスターの体の中に
zie ik de roze vlammen branden
ピンク色の炎が燃えているのが見える
en wat je wilt valt in je handen,
そしてあなたが望むものはあなたの手に落ちます、
je hebt mijn wereld aangetast.
あなたは私の世界を汚しました。
Daar sluipt de groen gevlekte kat
そこに緑の斑点のある猫が忍び寄る
en heeft de merel al te grazen,
そしてクロウタドリはすでに草を食み、
de leguaan gaat bellen blazen,
イグアナは泡を吹きます、
kruipt op vijf poten over het pad.
5本足で這って道を横切ります。
De vleesboom rijst het water uit
筋腫が水から浮き上がる
en rinkelt met zijn glazen snaren.
そしてガラスの紐を鳴らします。
Er zit in de kristal pilaren
水晶の中に柱がある
een uil die schuine liedjes fluit.
斜めの歌を口笛で吹くフクロウ。
Hier sta ik voor zot
ここにいるとバカみたいだ
in mijn kamerjapon,
私のドレッシングガウンを着て、
ik dacht wel dat ik alles kon.
何でもできると思っていました。
En ben ik verdwenen
そして私は消えた
dan komt op zijn tenen
それからつま先立ちになる
de engel met het grote mes.
大きなナイフを持った天使。
Instrumental outro:
インストゥルメンタルアウトロ: