Woningnood Liedtext Deutsche Übersetzung

us4
us4
De wijk wordt gesaneerd en de huizen moeten plat
In der Nachbarschaft wird aufgeräumt und die Häuser müssen abgerissen werden
En de mensen staan te kijken en ze zeggen: "Zie je dat"
Und die Leute schauen zu und sagen: „Sehen Sie das?“
In die ouwe afbraakwoning woont toch nog een heel gezin
In dem alten, abgerissenen Haus lebt noch immer eine ganze Familie
Stel je voor, zo'n vochtig huis, nou ja, wat zien ze daar nu in
Stellen Sie sich so ein feuchtes Haus vor. Was sehen sie jetzt darin?
Kijk, dat stel is amper twintig en die hebben al een kind
Schauen Sie, das Paar ist kaum zwanzig und hat bereits ein Kind
Nou, die denken zeker dat ze kunnen leven van de wind
Nun, sie glauben sicherlich, dass sie vom Wind leben können
En dan knikken ze tevreden, en dan gaan ze gauw naar huis
Und dann nicken sie glücklich und dann geht es schnell nach Hause
Naar hun baan en naar hun auto, naar de televisie thuis
Zum Job und zum Auto, zum heimischen Fernseher
Het waren slechte huizen en ze woonden clandestien
Es waren schlechte Häuser und sie lebten im Verborgenen
Ze hadden daar geen licht en ook geen water bovendien
Dort gab es kein Licht und auch kein Wasser
Maar ze waren daar gelukkig met vier muren en een dak
Aber dort waren sie glücklich, mit vier Wänden und einem Dach
Verder hadden ze aan luxe en aan dure meubels lak
Darüber hinaus hatten sie keine Rücksicht auf Luxus und teure Möbel
Maar het huis moet afgebroken want er komt een groot kantoor
Doch das Haus muss abgerissen werden, da dort ein großes Büro entstehen soll
Het gezin staat nu op straat, maar ja, het geld gaat altijd voor
Die Familie ist jetzt auf der Straße, aber ja, Geld geht immer vor
En dat kan je makk'lijk zeggen in je eigen mooie huis
Und das können Sie ganz einfach in Ihrem eigenen schönen Zuhause sagen
Met je baan en met je auto, bij de televisie thuis
Mit deinem Job und deinem Auto, mit dem Fernseher zu Hause
Ook al waren ze nu dakloos, 1 ding hadden ze geleerd
Obwohl sie nun obdachlos waren, hatten sie eines gelernt
Om gewoon te mogen leven moet je eerst geregistreerd
Um ein normales Leben führen zu dürfen, müssen Sie zunächst registriert sein
Eerst een huis en dan pas trouwen, dus dan moet je een paar jaar
Erst ein Haus und dann eine Heirat, es wird also ein paar Jahre dauern
Enkel vriend'lijk en gelaten zitten kijken naar elkaar
Sitzen Sie einfach freundlich da und schauen Sie sich resigniert an
Als je dan het wachten moe bent en er komt dan toch een kind
Wenn Sie das Warten satt haben und ein Kind kommt
Moet je zien dat je dan zelf maar iets om in te wonen vindt
Schauen Sie einfach, ob Sie etwas finden, in dem Sie leben können
Want de mensen roepen: "Schande", en ze blijven veilig thuis
Weil die Leute „Schande“ rufen und sicher zu Hause bleiben
En bespreken de problemen op de televisiebuis
Und diskutieren Sie die Probleme im Röhrenfernsehen
En 't gezin trekt dan weer verder naar een and're afbraakbuurt
Und dann zieht die Familie weiter in ein anderes abgerissenes Viertel
En ze worden na een tijdje dan ook daar weer uitgestuurd
Und nach einer Weile werden sie wieder losgeschickt
En sta je met je meubels en je kind dan weer op straat
Und dann stehen Sie mit Ihren Möbeln und Ihrem Kind wieder auf der Straße
Dan zal het niet veel helpen als je je beklagen gaat
Dann hilft es nicht viel, wenn Sie sich beschweren
Want als je dan die ambtenaren op de toestand wijst
Denn wenn Sie diese Beamten auf die Situation aufmerksam machen
Dan zeggen ze: "Het spijt me, u staat achter aan de lijst"
Dann sagen sie: „Es tut mir leid, Sie stehen ganz hinten auf der Liste.“
En dan denken ze tevreden aan hun eigen mooie huis
Und dann denken sie zufrieden an ihr eigenes schönes Haus
Aan hun baan en aan hun auto, aan de televisie thuis
Über ihren Job und ihr Auto, über den Fernseher zu Hause