Woningnood 歌詞 日本語訳

us4
us4
De wijk wordt gesaneerd en de huizen moeten plat
近所は清掃されており、家は取り壊されなければなりません
En de mensen staan te kijken en ze zeggen: "Zie je dat"
そして人々はそれを見ていました、そして彼らは言います、「それが見えますか？」
In die ouwe afbraakwoning woont toch nog een heel gezin
取り壊された古い家には家族全員が今も住んでいます
Stel je voor, zo'n vochtig huis, nou ja, wat zien ze daar nu in
このような湿った家を想像してみてください。さて、彼らはそこに何が見えるでしょうか？
Kijk, dat stel is amper twintig en die hebben al een kind
ほら、あの夫婦は二十歳になったばかりで、すでに子供がいる
Nou, die denken zeker dat ze kunnen leven van de wind
まあ、彼らは風が吹けば生きていけると思っているのは確かだ
En dan knikken ze tevreden, en dan gaan ze gauw naar huis
そして彼らは嬉しそうにうなずいて、すぐに家に帰ります
Naar hun baan en naar hun auto, naar de televisie thuis
仕事に、車に、家のテレビに
Het waren slechte huizen en ze woonden clandestien
彼らはひどい家で、ひっそりと暮らしていた
Ze hadden daar geen licht en ook geen water bovendien
そこには光も水もありませんでした
Maar ze waren daar gelukkig met vier muren en een dak
でも彼らはそこに4つの壁と屋根があって幸せだった
Verder hadden ze aan luxe en aan dure meubels lak
さらに、彼らは豪華で高価な家具には無関心でした
Maar het huis moet afgebroken want er komt een groot kantoor
しかし、そこに大きなオフィスが建つため、その家は取り壊さなければなりません
Het gezin staat nu op straat, maar ja, het geld gaat altijd voor
家族は今路上にいるが、そうだ、いつもお金が最優先だ
En dat kan je makk'lijk zeggen in je eigen mooie huis
それは自分の美しい家でも簡単に言えます
Met je baan en met je auto, bij de televisie thuis
仕事と車、家のテレビ
Ook al waren ze nu dakloos, 1 ding hadden ze geleerd
彼らは今ではホームレスになってしまったが、一つのことを学んだ
Om gewoon te mogen leven moet je eerst geregistreerd
普通に生活するためには、まず登録する必要があります
Eerst een huis en dan pas trouwen, dus dan moet je een paar jaar
まず家を建ててから結婚するので数年かかります
Enkel vriend'lijk en gelaten zitten kijken naar elkaar
ただ友好的にそこに座って、諦めた目でお互いを見つめる
Als je dan het wachten moe bent en er komt dan toch een kind
待ちくたびれて子供が来たとき
Moet je zien dat je dan zelf maar iets om in te wonen vindt
自分の中に生きるべき何かを見つけられるかどうか見てみましょう
Want de mensen roepen: "Schande", en ze blijven veilig thuis
人々は「恥を知れ」と叫び、家にいて安全だからです。
En bespreken de problemen op de televisiebuis
そしてテレビジョンで問題について話し合う
En 't gezin trekt dan weer verder naar een and're afbraakbuurt
そして家族は別の取り壊された地区に引っ越します
En ze worden na een tijdje dan ook daar weer uitgestuurd
そしてしばらくするとまた送り出されます
En sta je met je meubels en je kind dan weer op straat
そして気づくと、家具と子供を連れて路上に戻っています。
Dan zal het niet veel helpen als je je beklagen gaat
それなら文句を言ってもあまり役に立ちませんよ
Want als je dan die ambtenaren op de toestand wijst
なぜなら、その役人に状況を指摘すると、
Dan zeggen ze: "Het spijt me, u staat achter aan de lijst"
すると彼らは「申し訳ありませんが、あなたはリストの最後尾にいます」と言います。
En dan denken ze tevreden aan hun eigen mooie huis
そして彼らは自分たちの美しい家について満足そうに考えます
Aan hun baan en aan hun auto, aan de televisie thuis
仕事のこと、車のこと、家のテレビのこと