Drive of Shame 歌詞 日本語訳

Okay this isn't my finest moment by a long shot
わかった、これは結局のところ、私にとって最高の瞬間ではない
As I walk through this casino hoping there ain't no one I know up at 6 O'clock
6時に起きる知り合いがいないことを祈りながらこのカジノを歩き回る
With my hair messed up and my shirt untucked, I hit the parking lot
髪はボサボサ、シャツも脱いだまま駐車場に到着
"I had a real good time", that's what she said
「本当に楽しい時間を過ごしました」それが彼女の言葉でした
as she threw me my shirt and kicked me out of bed
彼女が私のシャツを投げつけ、私をベッドから蹴り落としたとき
horus 1
ホルス1
Now as the sun comes up it's shining light on the big mistake I made last night
今、太陽が昇ると、昨夜犯した大きな間違いに光が当たっています
the Vegas strip turns into memory lane
ラスベガスのストリップが思い出の小道に変わる
Now pullin' on to the interstate - Excuse me while I take
今、州間高速道路に乗ります – 途中で失礼します
the drive of shame, the drive of shame
恥の衝動、恥の衝動
Post-chorus
ポストコーラス
I gave the valet my ticket, since when is it judgment day?
係員にチケットを渡しましたが、判決日はいつですか?
I guess he wasn't impressed the way I was dressed or my Chevrolet
彼は私の服装やシボレーに感銘を受けなかったのだと思います
I don't remember too clear I was thinking of beer and Obsession CK
あまりはっきりとは覚えていないが、ビールとObsession CKのことを考えていた
But turn right, turn left, that's what she said
でも、右に曲がり、左に曲がりなさい、それが彼女が言ったことです
Then she threw me my shirt and kicked me right out of bed
それから彼女は私のシャツを投げて、ベッドから私を蹴り落としました。
horus 2
ホルス2
Now as the sun comes up it's shining light on the big mistake I made last night
今、太陽が昇ると、昨夜犯した大きな間違いに光が当たっています
this Rodeo drive turns into memory lane
このロデオドライブは思い出の道に変わります
I hit the gas and she hit the brakes - excuse me while I take
私がアクセルを踏み、彼女がブレーキを踏んだ - 途中で失礼します
the drive of shame, the drive of shame
恥の衝動、恥の衝動
Well, I look to my right and who do I see
さて、右を見ると誰が見えますか
the girl I just left overtaking me
たった今置いていった女の子が私を追い越して
horus 3
ホルス3
As the sun comes up it's blinding bright in the big mistake I made last night
太陽が昇ると、昨夜犯した大きな間違いでまばゆいばかりの明るさだ
as Central Park West turns into memory lane
セントラル・パーク・ウェストが思い出の小道に変わるにつれて
I hit the gas and she hit the brakes - excuse me while I take
私がアクセルを踏み、彼女がブレーキを踏んだ - 途中で失礼します
the drive of shame, the drive of shame
恥の衝動、恥の衝動
the drive of shame, the drive of shame
恥の衝動、恥の衝動
Oh yeah, I'm hanging my head down
ああ、頭を下げているよ
yeah, yeah I gotta get out of this town
そうだ、そうだ、この町から出なければいけない
doin' the drive of shame - Who's gonna get the blame
恥をかき立てている - 誰が責任を取るの
Drive of shame Yeah, doin' the drive Oh, yeah
恥のドライブ そう、ドライブをしている ああ、そうだ
Yeah, hoh
そうだね、ほー
Hey baby, what kind of a car is that?
ねえ、ベイビー、それはどんな車ですか？