When She's Gone, She's Gone Songtekst Nederlandse Vertaling

Brooks & Dunn - When She's Gone, She's Gone
Brooks & Dunn - Als ze weg is, is ze weg
Saw an old friend last night I hadn't seen in a couple of years.
Gisteravond zag ik een oude vriend die ik al een paar jaar niet meer had gezien.
Stopped in Galatoire's, had a couple of beers.
We stopten in Galatoire's en dronken een paar biertjes.
Talked about the price of oysters, the coach at LSU,
Over de prijs van oesters gesproken, de coach van LSU,
Then like I knew it would the conversation turned to you.
Dan zou het gesprek, alsof ik het wist, op jou gericht zijn.
He had to go and I looked at my watch, it was 1:45,
Hij moest gaan en ik keek op mijn horloge, het was 1:45 uur,
I headed down can*l, the quarter was coming alive.
Ik ging naar beneden, het kwartier kwam tot leven.
A man on the corner told me that Jesus was coming soon,
Een man op de hoek vertelde me dat Jezus spoedig zou komen,
But I was lost in the music and the crowd and the smell of cheap perfume.
Maar ik was verdwaald in de muziek en de menigte en de geur van goedkope parfum.
It's not good for a man to be alone,
Het is niet goed voor een man om alleen te zijn,
But a woman needs someone that she can count on.
Maar een vrouw heeft iemand nodig waarop ze kan rekenen.
And I walked down by the river in the cold gray dawn,
En ik liep langs de rivier in de koude grijze dageraad,
Love is like the Mississippi...
Liefde is als de Mississippi...
When she's gone, she's gone.
Als ze weg is, is ze weg.
The line was long at Cafe Du Monde so I walked out on the pier.
De rij bij Cafe Du Monde was lang, dus ik liep de pier op.
Thought about the winds and turns and mistakes that got me here.
Ik dacht aan de wind, de bochten en de fouten die me hier brachten.
Might as well try to change the course this old river takes,
Ik kan net zo goed proberen de loop van deze oude rivier te veranderen,
Than to go back in time when you were mine, pretend it's not too late.
Dan terug te gaan in de tijd toen je nog van mij was, en te doen alsof het nog niet te laat is.
It's not good for a man to be alone,
Het is niet goed voor een man om alleen te zijn,
But a woman needs someone that she can count on.
Maar een vrouw heeft iemand nodig waarop ze kan rekenen.
And what I'd give to go back but the current's just too strong,
En wat ik zou geven om terug te gaan, maar de stroming is gewoon te sterk,
Love is like the Mississippi...
Liefde is als de Mississippi...
When she's gone, she's gone.
Als ze weg is, is ze weg.
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTEEL
It's not good for a man to be alone,
Het is niet goed voor een man om alleen te zijn,
But a woman needs someone that she can count on.
Maar een vrouw heeft iemand nodig waarop ze kan rekenen.
And what I'd give to go back but the current's just too strong,
En wat ik zou geven om terug te gaan, maar de stroming is gewoon te sterk,
Love is like the Mississippi...
Liefde is als de Mississippi...
When she's gone, she's gone.
Als ze weg is, is ze weg.
C F G C F G Am F G C F G C (fade out)
C F G C F G Am F G C F G C (fade-out)
Yeah she's gone.
Ja, ze is weg.