Friendless Marriage Liedtext Deutsche Übersetzung

(Verse)
(Vers)
Our house never seemed to be so cold like this before
Noch nie schien es in unserem Haus so kalt zu sein
But now the wind blows free between the seals and 'neath the door.
Aber jetzt weht der Wind frei zwischen den Dichtungen und unter der Tür.
And a four for a dollar photograph and she and I once made,
Und ein Vier-für-einen-Dollar-Foto, das sie und ich einmal gemacht haben,
The way she looked at me back then ain't the way she does today.
Die Art, wie sie mich damals ansah, ist nicht mehr so wie heute.
(Verse)
(Vers)
- Our friendless marriage, how our love is gone.
- Unsere Ehe ohne Freunde, wie unsere Liebe verschwunden ist.
Now he don't care enough to try and save our home.
Jetzt interessiert er sich nicht mehr genug, um zu versuchen, unser Zuhause zu retten.
Lord, you know it tears me up. Where do I belong?
Herr, du weißt, dass es mich zerreißt. Wo gehöre ich hin?
With the one who doesn't love me or all alone? -
Mit dem, der mich nicht liebt, oder ganz allein? -
(Verse)
(Vers)
I can't help but think about mistakes that we have made
Ich kann nicht anders, als an die Fehler zu denken, die wir gemacht haben
And I guess when you start out all wrong, you end up the same way
Und ich schätze, wenn man ganz falsch anfängt, endet es am Ende genauso
To me, our love was wild and free like a runaway train
Für mich war unsere Liebe wild und frei wie ein außer Kontrolle geratener Zug
We couldn't have no wedding band to hide her daddy's shame
Wir konnten keinen Ehering haben, um die Schande ihres Vaters zu verbergen
She don't seem to smile nomore or look me in the eye
Sie scheint nicht mehr zu lächeln oder mir in die Augen zu schauen
He don't say a thing at all or hold me when I cry
Er sagt überhaupt nichts und hält mich nicht, wenn ich weine
But we weren't raised to run from our responsibilities
Aber wir wurden nicht dazu erzogen, vor unserer Verantwortung davonzulaufen
I'll stay for my baby like my momma stayed for me
Ich werde für mein Baby bleiben, so wie meine Mama für mich geblieben ist
(Chorus)
(Chor)
- Our friendless marriage, how our love is gone.
- Unsere Ehe ohne Freunde, wie unsere Liebe verschwunden ist.
Now he don't care enough to try and save our home.
Jetzt interessiert er sich nicht mehr genug, um zu versuchen, unser Zuhause zu retten.
Lord, you know it tears me up. Where do I belong?
Herr, du weißt, dass es mich zerreißt. Wo gehöre ich hin?
With the one who doesn't love me or all alone? -
Mit dem, der mich nicht liebt, oder ganz allein? -
And our house never seemed to be so cold like this before.
Und unser Haus schien noch nie so kalt zu sein.