Friendless Marriage Songtekst Nederlandse Vertaling

(Verse)
(vers)
Our house never seemed to be so cold like this before
Ons huis leek nog nooit zo koud te zijn
But now the wind blows free between the seals and 'neath the door.
Maar nu waait de wind vrij tussen de zeehonden en onder de deur.
And a four for a dollar photograph and she and I once made,
En een foto van vier voor een dollar die zij en ik ooit maakten,
The way she looked at me back then ain't the way she does today.
De manier waarop ze toen naar me keek, is niet meer zoals ze vandaag de dag doet.
(Verse)
(vers)
- Our friendless marriage, how our love is gone.
- Ons vriendloze huwelijk, hoe onze liefde verdwenen is.
Now he don't care enough to try and save our home.
Nu kan het hem niet genoeg schelen om te proberen ons huis te redden.
Lord, you know it tears me up. Where do I belong?
Heer, u weet dat het mij verscheurt. Waar hoor ik thuis?
With the one who doesn't love me or all alone? -
Met degene die niet van mij houdt of helemaal alleen? -
(Verse)
(vers)
I can't help but think about mistakes that we have made
Ik kan het niet helpen, maar denk aan de fouten die we hebben gemaakt
And I guess when you start out all wrong, you end up the same way
En ik denk dat als je helemaal verkeerd begint, je op dezelfde manier eindigt
To me, our love was wild and free like a runaway train
Voor mij was onze liefde wild en vrij als een op hol geslagen trein
We couldn't have no wedding band to hide her daddy's shame
We konden geen trouwring hebben om de schaamte van haar vader te verbergen
She don't seem to smile nomore or look me in the eye
Ze lijkt niet meer te glimlachen of me in de ogen te kijken
He don't say a thing at all or hold me when I cry
Hij zegt helemaal niets en houdt me niet vast als ik huil
But we weren't raised to run from our responsibilities
Maar we zijn niet opgevoed om voor onze verantwoordelijkheden te vluchten
I'll stay for my baby like my momma stayed for me
Ik blijf voor mijn baby zoals mijn moeder voor mij bleef
(Chorus)
(koor)
- Our friendless marriage, how our love is gone.
- Ons vriendloze huwelijk, hoe onze liefde verdwenen is.
Now he don't care enough to try and save our home.
Nu kan het hem niet genoeg schelen om te proberen ons huis te redden.
Lord, you know it tears me up. Where do I belong?
Heer, u weet dat het mij verscheurt. Waar hoor ik thuis?
With the one who doesn't love me or all alone? -
Met degene die niet van mij houdt of helemaal alleen? -
And our house never seemed to be so cold like this before.
En ons huis leek nog nooit zo koud te zijn.