Friendless Marriage Paroles Traduction Française

(Verse)
(Verset)
Our house never seemed to be so cold like this before
Notre maison n'a jamais semblé aussi froide comme ça auparavant
But now the wind blows free between the seals and 'neath the door.
Mais maintenant, le vent souffle librement entre les joints et sous la porte.
And a four for a dollar photograph and she and I once made,
Et une photo à quatre pour un dollar et elle et moi avons fait une fois,
The way she looked at me back then ain't the way she does today.
La façon dont elle me regardait à l’époque n’est plus la même qu’aujourd’hui.
(Verse)
(Verset)
- Our friendless marriage, how our love is gone.
- Notre mariage sans amis, comment notre amour est parti.
Now he don't care enough to try and save our home.
Maintenant, il ne s'en soucie plus assez pour essayer de sauver notre maison.
Lord, you know it tears me up. Where do I belong?
Seigneur, tu sais que ça me déchire. Quelle est ma place ?
With the one who doesn't love me or all alone? -
Avec celui qui ne m'aime pas ou tout seul ? -
(Verse)
(Verset)
I can't help but think about mistakes that we have made
Je ne peux m'empêcher de penser aux erreurs que nous avons commises
And I guess when you start out all wrong, you end up the same way
Et je suppose que quand tu commences mal, tu finis de la même manière
To me, our love was wild and free like a runaway train
Pour moi, notre amour était sauvage et libre comme un train en fuite
We couldn't have no wedding band to hide her daddy's shame
Nous ne pouvions pas avoir d'alliance pour cacher la honte de son père
She don't seem to smile nomore or look me in the eye
Elle ne semble plus sourire ni me regarder dans les yeux
He don't say a thing at all or hold me when I cry
Il ne dit rien du tout et ne me tient pas quand je pleure
But we weren't raised to run from our responsibilities
Mais nous n'avons pas été élevés pour fuir nos responsabilités
I'll stay for my baby like my momma stayed for me
Je resterai pour mon bébé comme ma maman est restée pour moi
(Chorus)
(Refrain)
- Our friendless marriage, how our love is gone.
- Notre mariage sans amis, comment notre amour est parti.
Now he don't care enough to try and save our home.
Maintenant, il ne s'en soucie plus assez pour essayer de sauver notre maison.
Lord, you know it tears me up. Where do I belong?
Seigneur, tu sais que ça me déchire. Quelle est ma place ?
With the one who doesn't love me or all alone? -
Avec celui qui ne m'aime pas ou tout seul ? -
And our house never seemed to be so cold like this before.
Et notre maison n’avait jamais semblé aussi froide auparavant.