Friendless Marriage 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
Our house never seemed to be so cold like this before
我が家がこんなに寒くなったことは今までなかった
But now the wind blows free between the seals and 'neath the door.
しかし今では、アザラシの間と「ドアの下」で風が自由に吹いています。
And a four for a dollar photograph and she and I once made,
そして、1ドルで4枚の写真と、彼女と私がかつて作った、
The way she looked at me back then ain't the way she does today.
当時の彼女の私に対する見方は、今日の彼女の見方ではありません。
(Verse)
(詩)
- Our friendless marriage, how our love is gone.
- 私たちの友人のいない結婚生活、私たちの愛はどのように消え去ったのか。
Now he don't care enough to try and save our home.
今、彼は私たちの家を救おうとするほど気にかけていません。
Lord, you know it tears me up. Where do I belong?
主よ、私が涙するのはご存知でしょう。私はどこに属しているのでしょうか？
With the one who doesn't love me or all alone? -
私を愛していない人と、それとも一人で？ -
(Verse)
(詩)
I can't help but think about mistakes that we have made
私たちが犯した間違いについて考えずにはいられない
And I guess when you start out all wrong, you end up the same way
そして、最初は間違っていたとしても、結局は同じ道をたどることになると思います
To me, our love was wild and free like a runaway train
私にとって、私たちの愛は暴走列車のようにワイルドで自由だった
We couldn't have no wedding band to hide her daddy's shame
彼女のパパの恥を隠すための結婚指輪などありえなかった
She don't seem to smile nomore or look me in the eye
彼女はもう笑ったり、私の目を見つめたりしないようです
He don't say a thing at all or hold me when I cry
彼は何も言わず、私が泣いても抱きしめてくれません
But we weren't raised to run from our responsibilities
でも私たちは責任から逃げるように育てられたわけではない
I'll stay for my baby like my momma stayed for me
ママが私のために滞在してくれたように、私も赤ちゃんのために滞在します
(Chorus)
(コーラス)
- Our friendless marriage, how our love is gone.
- 私たちの友人のいない結婚生活、私たちの愛はどのように消え去ったのか。
Now he don't care enough to try and save our home.
今、彼は私たちの家を救おうとするほど気にかけていません。
Lord, you know it tears me up. Where do I belong?
主よ、私が涙するのはご存知でしょう。私はどこに属しているのでしょうか？
With the one who doesn't love me or all alone? -
私を愛していない人と、それとも一人で？ -
And our house never seemed to be so cold like this before.
そして、私たちの家がこれほど寒かったことは今までなかったように思えます。