Match Made in Heaven 歌詞 日本語訳

Bruce Robison Match Made In Heaven written by Bruce Robison
ブルース・ロビソン マッチ・メイド・イン・ヘブン 作詞：ブルース・ロビソン
Floyd Domino piano
フロイド・ドミノのピアノ
John Ludwick bass
ジョン・ラドウィックのベース
Ron Pangborne drums
ロン・パンボーンのドラムス
Rich Brotherton guitar
リッチ・ブラザートンのギター
In a dim lite bar
薄暗いバーで
On the west side of town
町の西側
She's trying a little too hard to turn his poor head around
彼女は彼の可哀想な頭を変えようと少し頑張りすぎている
With a cigarette smoke halo
タバコの煙のハローで
And one broken wing
そして片方の翼が折れた
She stumbles into his hazy day dream
彼女は彼のぼんやりした白昼夢の中に迷い込んでしまう
He's a little cocky and she's a little stocky
彼は少し生意気で、彼女は少しずんぐりしている
But all is forgiven in the night time somehow
でも夜になるとなぜかすべてが許される
It was a match made in heaven
まさに天国のような試合でした
By an angel on high
高みの天使によって
>From her soft proposition
>彼女の優しい提案から
To his gin soaked reply
ジンに濡れた彼の返事に
A gentle admission of lonliness and fright
孤独と恐怖を穏やかに認める
A match made in heaven
天国での試合
When two lonely hearts spend the night
二人の孤独な心が夜を過ごすとき
She said I was an angel when I was a child
子供の頃、彼女は私を天使だと言いました
And it was all laughter and love for awhile
そして、しばらくは笑いと愛情だけだった
You don't think of the future
あなたは将来のことを考えていません
When you're gettin it for free
無料で手に入るときは
Somehow I mad God angry at me
どういうわけか私は神を怒らせてしまいました
Tonight as my heart is breaking
今夜、心が張り裂けそうだから
I pray I'll awaken
目覚めることを祈ります
And there will be somebody somewhere for me
そしてどこかに誰かが私のためにいるだろう
It was a match made in heaven
まさに天国のような試合でした
By an angel on high
高みの天使によって
>From her soft proposition
>彼女の優しい提案から
To his gin soaked reply
ジンに濡れた彼の返事に
A gentle admission of lonliness and fright
孤独と恐怖を穏やかに認める
A match made in heaven
天国での試合
When two lonely hearts spend the night
二人の孤独な心が夜を過ごすとき
And they cling to each other
そして彼らはお互いにしがみついている
By Lone candle flame
孤独なキャンドルの炎によって
He calls her honey
彼は彼女をハニーと呼ぶ
He don't remember her name
彼は彼女の名前を覚えていない
She acts like she's sleeping
彼女は寝ているかのように振る舞う
As he slips away in the night
彼が夜に抜け出すと
It was a match made in heaven
まさに天国のような試合でした
They're going through hell
彼らは地獄を経験している
Lord have mercy
主よ、憐れんでください
On the angel who fell
舞い降りた天使について
Sometimes it ain't easy
時にはそれは簡単ではありません
Telling wrong from the right
右から間違ったことを言う
A match made in heaven
天国での試合
When two lonely heart can get by
二人の孤独な心がうまくやっていけるとき
A match made in heaven
天国での試合
When two lonely heart can get by
二人の孤独な心がうまくやっていけるとき
>From Bruce Robison "Bruce Robison"
>ブルース・ロビソンより「ブルース・ロビソン」
Vireo Records 1995
ヴィレオレコード 1995
Bruce Robison Music(BMI)
ブルース・ロビソンの音楽(BMI)