Real World كلمات أغنية ترجمة عربية

Bruce Springsteen
بروس سبرينغستين
Real World (from the album "Human Touch")
العالم الحقيقي (من ألبوم "Human Touch")
Intro:
مقدمة:
This is basically the bottom half of each chord played, then the top half
هذا هو النصف السفلي من كل وتر يتم عزفه، ثم النصف العلوي
of each chord played.
من كل وتر لعبت.
(The above sequence is then repeated once more)
(ثم يتكرر التسلسل أعلاه مرة أخرى)
Mr. Trouble come walkin' this way
السيد ترابل يأتي ويمشي بهذه الطريقة
Year gone by feels like one long day but I'm alive
لقد مرت سنة وكأنها يوم طويل ولكني على قيد الحياة
And I'm feelin' all right
وأنا أشعر بأنني بخير
Well I run that hard road outta heartbreak city
حسنًا، أنا أسير في هذا الطريق الصعب خارج المدينة الحزينة
Built a roadside carnival out of hurt and self-pity, it was all wrong
لقد بنيت كرنفالًا على جانب الطريق بسبب الأذى والشفقة على الذات، وكان كل ذلك خطأً
Well now I'm moving on
حسنا الآن أنا أمضي قدما
Ain't no church bells ringing
ليس هناك رنين أجراس الكنيسة
Ain't no flags unfurled
لم يتم رفع أي أعلام
It's just me and you and the love we're bringing
إنه فقط أنا وأنت والحب الذي نجلبه
Into the real world
إلى العالم الحقيقي
Into the real world
إلى العالم الحقيقي
(rest of song continues same way until otherwise noted)
(تستمر بقية الأغنية بنفس الطريقة حتى يُذكر خلاف ذلك)
I built a shrine in my heart, iasn't pretty to see
لقد بنيت ضريحًا في قلبي، ليس من الجميل رؤيته
Made out of fool's gold memory and tears cried
مصنوعة من ذاكرة الذهب الأحمق وبكت الدموع
Now I'm headin' over the rise
الآن أنا أتجه نحو الارتفاع
I'm searchin' for one clear moment of love and truth
أنا أبحث عن لحظة واحدة واضحة من الحب والحقيقة
I still got a little faith but what I need is some proof tonight
لا يزال لدي القليل من الإيمان ولكن ما أحتاجه هو بعض الأدلة الليلة
I'm lookin' for it in your eyes
أنا أبحث عنه في عينيك
Ain't no church bells ringing
ليس هناك رنين أجراس الكنيسة
Ain't no flags unfurled
لم يتم رفع أي أعلام
Just me and you and the faith we're bringing into the real world
فقط أنا وأنت والإيمان الذي نجلبه إلى العالم الحقيقي
Into the real world
إلى العالم الحقيقي
Well tonight I just wanna shout
حسنًا الليلة أريد فقط أن أصرخ
I feel my soul waist deep and sinking into this black river of doubt
أشعر بأن روحي تغوص عميقاً في نهر الشك الأسود هذا
I just wanna rise and walk along the riverside
أريد فقط النهوض والمشي على طول ضفة النهر
And when the morning comes baby I don't wanna hide
وعندما يأتي الصباح يا عزيزي، لا أريد أن أختبئ
I'll stand right at your side with my arms open wide
سأقف إلى جانبك مباشرة وذراعاي مفتوحتان على نطاق واسع
(killer guitar solo here)
(الجيتار القاتل المنفرد هنا)
Well tonight I just wanna shout
حسنًا الليلة أريد فقط أن أصرخ
I feel my soul waist deep and sinking into this black river of doubt
أشعر بأن روحي تغوص عميقاً في نهر الشك الأسود هذا
I just wanna rise and walk along the riverside
أريد فقط النهوض والمشي على طول ضفة النهر
'Til the morning comes
'حتى يأتي الصباح
I'll stand right by your side
سأقف إلى جانبك
I wanna find some answers I wanna ask for some help
أريد أن أجد بعض الإجابات أريد أن أطلب بعض المساعدة
I'm tired of running scared baby let's get our bags packed
لقد سئمت من الركض خائفًا يا عزيزي، فلنحزم حقائبنا
We'll take it here to hell and heaven and back
سوف نأخذه هنا إلى الجحيم والجنة ثم نعود
And if love is hopeless, hopeless at best
وإذا كان الحب ميؤوسا منه، ميؤوس منه في أحسن الأحوال
Come on put on your party dress, it's ours tonight
هيا ارتدي فستان الحفلة الخاص بك، إنه فستاننا الليلة
And we're goin' with the tumblin' dice
ونحن نذهب مع النرد المتعثر
Ain't no church bells ringing
ليس هناك رنين أجراس الكنيسة
Ain't no flags unfurled
لم يتم رفع أي أعلام
It's just me and you and the hope we're bringing into the real world
إنه أنا وأنت فقط والأمل الذي نجلبه إلى العالم الحقيقي
Well into the real world
حسنا في العالم الحقيقي
Oh into the real world
أوه إلى العالم الحقيقي
CHORD FORMATIONS:
تشكيلات الوتر:
Bb 6 8 8 7 6 6 (Formation is like an E chord)
Bb 6 8 8 7 6 6 (التشكيل يشبه الوتر E)
Eb 6 6 8 8 8 6 (Formation is like an A chord)
Eb 6 6 8 8 8 6 (التشكيل يشبه الوتر)
Ab 6 6 6 8 9 6 (Formation is like a Dsus2 chord)
Ab 6 6 6 8 9 6 (التشكيل يشبه وتر Dsus2)