Real World Liedtext Deutsche Übersetzung

Bruce Springsteen
Bruce Springsteen
Real World (from the album "Human Touch")
Real World (aus dem Album „Human Touch“)
Intro:
Einführung:
This is basically the bottom half of each chord played, then the top half
Dies ist im Grunde die untere Hälfte jedes gespielten Akkords, dann die obere Hälfte
of each chord played.
jedes gespielten Akkords.
(The above sequence is then repeated once more)
(Die obige Sequenz wird dann noch einmal wiederholt)
Mr. Trouble come walkin' this way
Mr. Trouble kommt hier entlang
Year gone by feels like one long day but I'm alive
Das vergangene Jahr fühlt sich wie ein langer Tag an, aber ich lebe
And I'm feelin' all right
Und mir geht es gut
Well I run that hard road outta heartbreak city
Nun, ich laufe diesen harten Weg aus der herzzerreißenden Stadt heraus
Built a roadside carnival out of hurt and self-pity, it was all wrong
Aus Schmerz und Selbstmitleid einen Karneval am Straßenrand aufgebaut, das war alles falsch
Well now I'm moving on
So, jetzt mache ich weiter
Ain't no church bells ringing
Es läuten keine Kirchenglocken
Ain't no flags unfurled
Es werden keine Fahnen entfaltet
It's just me and you and the love we're bringing
Es sind nur ich und du und die Liebe, die wir bringen
Into the real world
In die reale Welt
Into the real world
In die reale Welt
(rest of song continues same way until otherwise noted)
(Der Rest des Liedes wird auf die gleiche Weise fortgesetzt, bis etwas anderes vermerkt ist)
I built a shrine in my heart, iasn't pretty to see
Ich habe in meinem Herzen einen Schrein gebaut, das ist nicht schön anzusehen
Made out of fool's gold memory and tears cried
Hergestellt aus Narrengold-Erinnerung und geweinten Tränen
Now I'm headin' over the rise
Jetzt gehe ich über den Anstieg
I'm searchin' for one clear moment of love and truth
Ich suche nach einem klaren Moment der Liebe und Wahrheit
I still got a little faith but what I need is some proof tonight
Ich habe immer noch ein wenig Vertrauen, aber was ich heute Abend brauche, ist ein Beweis
I'm lookin' for it in your eyes
Ich suche es in deinen Augen
Ain't no church bells ringing
Es läuten keine Kirchenglocken
Ain't no flags unfurled
Es werden keine Fahnen entfaltet
Just me and you and the faith we're bringing into the real world
Nur ich und du und der Glaube, den wir in die reale Welt bringen
Into the real world
In die reale Welt
Well tonight I just wanna shout
Nun, heute Abend möchte ich nur schreien
I feel my soul waist deep and sinking into this black river of doubt
Ich spüre, wie meine Seele hüfttief in diesem schwarzen Fluss des Zweifels versinkt
I just wanna rise and walk along the riverside
Ich möchte einfach aufstehen und am Flussufer entlang spazieren
And when the morning comes baby I don't wanna hide
Und wenn der Morgen kommt, Baby, möchte ich mich nicht verstecken
I'll stand right at your side with my arms open wide
Ich stehe mit weit geöffneten Armen direkt an deiner Seite
(killer guitar solo here)
(Killergitarrensolo hier)
Well tonight I just wanna shout
Nun, heute Abend möchte ich nur schreien
I feel my soul waist deep and sinking into this black river of doubt
Ich spüre, wie meine Seele hüfttief in diesem schwarzen Fluss des Zweifels versinkt
I just wanna rise and walk along the riverside
Ich möchte einfach aufstehen und am Flussufer entlang spazieren
'Til the morning comes
Bis der Morgen kommt
I'll stand right by your side
Ich stehe direkt an deiner Seite
I wanna find some answers I wanna ask for some help
Ich möchte einige Antworten finden und um Hilfe bitten
I'm tired of running scared baby let's get our bags packed
Ich habe es satt, vor Angst davonzulaufen, Baby, lass uns unsere Koffer packen
We'll take it here to hell and heaven and back
Wir bringen es hierher, in die Hölle und in den Himmel und zurück
And if love is hopeless, hopeless at best
Und wenn Liebe hoffnungslos ist, bestenfalls hoffnungslos
Come on put on your party dress, it's ours tonight
Komm, zieh dein Partykleid an, es gehört uns heute Abend
And we're goin' with the tumblin' dice
Und wir machen mit den Tumblin-Würfeln weiter
Ain't no church bells ringing
Es läuten keine Kirchenglocken
Ain't no flags unfurled
Es werden keine Fahnen entfaltet
It's just me and you and the hope we're bringing into the real world
Es sind nur ich und du und die Hoffnung, die wir in die reale Welt bringen
Well into the real world
Bis hinein in die reale Welt
Oh into the real world
Oh, in die reale Welt
CHORD FORMATIONS:
Akkordformationen:
Bb 6 8 8 7 6 6 (Formation is like an E chord)
Bb 6 8 8 7 6 6 (Formation ist wie ein E-Akkord)
Eb 6 6 8 8 8 6 (Formation is like an A chord)
Eb 6 6 8 8 8 6 (Formation ist wie ein A-Akkord)
Ab 6 6 6 8 9 6 (Formation is like a Dsus2 chord)
Ab 6 6 6 8 9 6 (Formation ist wie ein Dsus2-Akkord)