Real World Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Bruce Springsteen
Bruce'a Springsteena
Real World (from the album "Human Touch")
Real World (z albumu „Human Touch”)
Intro:
Wprowadzenie:
This is basically the bottom half of each chord played, then the top half
Zasadniczo jest to dolna połowa każdego granego akordu, a następnie górna
of each chord played.
każdego zagranego akordu.
(The above sequence is then repeated once more)
(Powyższa sekwencja jest następnie powtarzana jeszcze raz)
Mr. Trouble come walkin' this way
Pan Kłopot idzie tędy
Year gone by feels like one long day but I'm alive
Ten rok, który minął, wydaje się być jednym długim dniem, ale żyję
And I'm feelin' all right
I czuję się dobrze
Well I run that hard road outta heartbreak city
Cóż, biegnę tą trudną drogą z miasta złamanych serc
Built a roadside carnival out of hurt and self-pity, it was all wrong
Zbudowałem przydrożny karnawał z bólu i użalania się nad sobą, to wszystko było złe
Well now I'm moving on
Cóż, teraz idę dalej
Ain't no church bells ringing
Nie biją żadne kościelne dzwony
Ain't no flags unfurled
Nie wywieszono żadnych flag
It's just me and you and the love we're bringing
Tylko ja, ty i miłość, którą ze sobą niesiemy
Into the real world
Do prawdziwego świata
Into the real world
Do prawdziwego świata
(rest of song continues same way until otherwise noted)
(reszta utworu trwa w ten sam sposób, chyba że zaznaczono inaczej)
I built a shrine in my heart, iasn't pretty to see
Zbudowałem świątynię w moim sercu, nie jest ładnie to widzieć
Made out of fool's gold memory and tears cried
Wykonane ze złotej pamięci głupca i łez wypłakało
Now I'm headin' over the rise
Teraz kieruję się w stronę wzniesienia
I'm searchin' for one clear moment of love and truth
Szukam jednej jasnej chwili miłości i prawdy
I still got a little faith but what I need is some proof tonight
Nadal mam trochę wiary, ale potrzebuję dzisiaj jakiegoś dowodu
I'm lookin' for it in your eyes
Szukam tego w twoich oczach
Ain't no church bells ringing
Nie biją żadne kościelne dzwony
Ain't no flags unfurled
Nie wywieszono żadnych flag
Just me and you and the faith we're bringing into the real world
Tylko ja, ty i wiara, którą wnosimy do prawdziwego świata
Into the real world
Do prawdziwego świata
Well tonight I just wanna shout
Cóż, dziś wieczorem chcę tylko krzyczeć
I feel my soul waist deep and sinking into this black river of doubt
Czuję, jak moja dusza sięga pasa i tonie w tej czarnej rzece wątpliwości
I just wanna rise and walk along the riverside
Chcę po prostu wstać i iść wzdłuż brzegu rzeki
And when the morning comes baby I don't wanna hide
A kiedy nadejdzie poranek, kochanie, nie chcę się ukrywać
I'll stand right at your side with my arms open wide
Stanę tuż przy tobie z szeroko otwartymi ramionami
(killer guitar solo here)
(tutaj zabójcze solo na gitarze)
Well tonight I just wanna shout
Cóż, dziś wieczorem chcę tylko krzyczeć
I feel my soul waist deep and sinking into this black river of doubt
Czuję, jak moja dusza sięga pasa i tonie w tej czarnej rzece wątpliwości
I just wanna rise and walk along the riverside
Chcę po prostu wstać i iść wzdłuż brzegu rzeki
'Til the morning comes
Aż nadejdzie poranek
I'll stand right by your side
Stanę tuż przy tobie
I wanna find some answers I wanna ask for some help
Chcę znaleźć odpowiedzi. Chcę poprosić o pomoc
I'm tired of running scared baby let's get our bags packed
Jestem zmęczony bieganiem ze strachem, kochanie, spakujmy torby
We'll take it here to hell and heaven and back
Zabierzemy to tutaj, do piekła, nieba i z powrotem
And if love is hopeless, hopeless at best
A jeśli miłość jest beznadziejna, w najlepszym razie beznadziejna
Come on put on your party dress, it's ours tonight
Chodź, załóż swoją imprezową sukienkę, jest nasza tej nocy
And we're goin' with the tumblin' dice
I idziemy z spadającymi kostkami
Ain't no church bells ringing
Nie biją żadne kościelne dzwony
Ain't no flags unfurled
Nie wywieszono żadnych flag
It's just me and you and the hope we're bringing into the real world
Jesteśmy tylko ja, ty i nadzieja, którą wnosimy do prawdziwego świata
Well into the real world
Cóż, do prawdziwego świata
Oh into the real world
Och, do prawdziwego świata
CHORD FORMATIONS:
FORMACJE AKORDÓW:
Bb 6 8 8 7 6 6 (Formation is like an E chord)
Bb 6 8 8 7 6 6 (Formacja przypomina akord E)
Eb 6 6 8 8 8 6 (Formation is like an A chord)
Eb 6 6 8 8 8 6 (Formacja jest jak akord A)
Ab 6 6 6 8 9 6 (Formation is like a Dsus2 chord)
Ab 6 6 6 8 9 6 (Formacja jest jak akord Dsus2)