Real World Songtekst Nederlandse Vertaling

Bruce Springsteen
Bruce Springsteen
Real World (from the album "Human Touch")
Real World (van het album "Human Touch")
Intro:
Inleiding:
This is basically the bottom half of each chord played, then the top half
Dit is eigenlijk de onderste helft van elk gespeeld akkoord, en vervolgens de bovenste helft
of each chord played.
van elk gespeeld akkoord.
(The above sequence is then repeated once more)
(De bovenstaande reeks wordt dan nog een keer herhaald)
Mr. Trouble come walkin' this way
Meneer Trouble, kom deze kant op lopen
Year gone by feels like one long day but I'm alive
Het jaar dat voorbij is, voelt als een lange dag, maar ik leef
And I'm feelin' all right
En ik voel me goed
Well I run that hard road outta heartbreak city
Nou, ik ren die moeilijke weg uit de gebroken stad
Built a roadside carnival out of hurt and self-pity, it was all wrong
Uit pijn en zelfmedelijden een kermis langs de weg gebouwd, het was allemaal verkeerd
Well now I'm moving on
Nou, nu ga ik verder
Ain't no church bells ringing
Er luiden geen kerkklokken
Ain't no flags unfurled
Er zijn geen vlaggen ontvouwd
It's just me and you and the love we're bringing
Het is alleen ik en jij en de liefde die we brengen
Into the real world
In de echte wereld
Into the real world
In de echte wereld
(rest of song continues same way until otherwise noted)
(de rest van het nummer gaat op dezelfde manier verder totdat anders aangegeven)
I built a shrine in my heart, iasn't pretty to see
Ik heb een heiligdom in mijn hart gebouwd, het is niet mooi om te zien
Made out of fool's gold memory and tears cried
Gemaakt uit het gouden geheugen van de dwaas en tranen huilden
Now I'm headin' over the rise
Nu ga ik over de stijging heen
I'm searchin' for one clear moment of love and truth
Ik zoek naar een helder moment van liefde en waarheid
I still got a little faith but what I need is some proof tonight
Ik heb nog steeds een beetje vertrouwen, maar wat ik nodig heb is wat bewijs vanavond
I'm lookin' for it in your eyes
Ik zoek het in jouw ogen
Ain't no church bells ringing
Er luiden geen kerkklokken
Ain't no flags unfurled
Er zijn geen vlaggen ontvouwd
Just me and you and the faith we're bringing into the real world
Alleen ik en jij en het geloof dat we in de echte wereld brengen
Into the real world
In de echte wereld
Well tonight I just wanna shout
Nou, vanavond wil ik alleen maar schreeuwen
I feel my soul waist deep and sinking into this black river of doubt
Ik voel hoe mijn ziel tot mijn middel reikt en wegzinkt in deze zwarte rivier van twijfel
I just wanna rise and walk along the riverside
Ik wil gewoon opstaan en langs de rivier lopen
And when the morning comes baby I don't wanna hide
En als de ochtend aanbreekt, schat, wil ik me niet verstoppen
I'll stand right at your side with my arms open wide
Ik zal naast je staan, met mijn armen wijd open
(killer guitar solo here)
(geweldige gitaarsolo hier)
Well tonight I just wanna shout
Nou, vanavond wil ik alleen maar schreeuwen
I feel my soul waist deep and sinking into this black river of doubt
Ik voel hoe mijn ziel tot mijn middel reikt en wegzinkt in deze zwarte rivier van twijfel
I just wanna rise and walk along the riverside
Ik wil gewoon opstaan en langs de rivier lopen
'Til the morning comes
'Tot de ochtend aanbreekt
I'll stand right by your side
Ik zal naast je staan
I wanna find some answers I wanna ask for some help
Ik wil wat antwoorden vinden. Ik wil om hulp vragen
I'm tired of running scared baby let's get our bags packed
Ik ben het beu om bang te rennen, schat, laten we onze koffers pakken
We'll take it here to hell and heaven and back
We brengen het hier naar de hel en de hemel en terug
And if love is hopeless, hopeless at best
En als liefde hopeloos is, op zijn best hopeloos
Come on put on your party dress, it's ours tonight
Kom op, trek je feestjurk aan, vanavond is hij van ons
And we're goin' with the tumblin' dice
En we gaan met de tuimelende dobbelstenen
Ain't no church bells ringing
Er luiden geen kerkklokken
Ain't no flags unfurled
Er zijn geen vlaggen ontvouwd
It's just me and you and the hope we're bringing into the real world
Het zijn alleen jij en ik en de hoop die we in de echte wereld brengen
Well into the real world
Wel in de echte wereld
Oh into the real world
O naar de echte wereld
CHORD FORMATIONS:
AKKOORDFORMATIES:
Bb 6 8 8 7 6 6 (Formation is like an E chord)
Bb 6 8 8 7 6 6 (formatie is als een E-akkoord)
Eb 6 6 8 8 8 6 (Formation is like an A chord)
Eb 6 6 8 8 8 6 (formatie is als een A-akkoord)
Ab 6 6 6 8 9 6 (Formation is like a Dsus2 chord)
Ab 6 6 6 8 9 6 (formatie is als een Dsus2-akkoord)