Real World 歌詞 日本語訳

Bruce Springsteen
ブルース・スプリングスティーン
Real World (from the album "Human Touch")
リアル・ワールド (アルバム『ヒューマン・タッチ』より)
Intro:
イントロ:
This is basically the bottom half of each chord played, then the top half
これは基本的に、演奏される各コードの下半分、次に上半分です。
of each chord played.
演奏された各コードの。
(The above sequence is then repeated once more)
(上記のシーケンスがもう一度繰り返されます)
Mr. Trouble come walkin' this way
ミスター・トラブルがこっちに歩いてきて
Year gone by feels like one long day but I'm alive
過ぎた一年は長い一日のように感じますが、私は生きています
And I'm feelin' all right
そして気分は大丈夫です
Well I run that hard road outta heartbreak city
さて、私は傷心の街からその困難な道を走ります
Built a roadside carnival out of hurt and self-pity, it was all wrong
傷と自己憐憫から道端にカーニバルを作ったのは全て間違っていた
Well now I'm moving on
さて、私は先に進みます
Ain't no church bells ringing
教会の鐘は鳴っていない
Ain't no flags unfurled
旗は掲げられていない
It's just me and you and the love we're bringing
それは私とあなた、そして私たちがもたらす愛だけです
Into the real world
現実世界へ
Into the real world
現実世界へ
(rest of song continues same way until otherwise noted)
(曲の残りの部分は、特に断りがない限り同じように続きます)
I built a shrine in my heart, iasn't pretty to see
心の中に神社を建てた、見た目は美しくない
Made out of fool's gold memory and tears cried
愚か者の黄金の記憶で作られ、涙が流れた
Now I'm headin' over the rise
今、私は上昇を目指しています
I'm searchin' for one clear moment of love and truth
私は愛と真実の明確な瞬間を探しています
I still got a little faith but what I need is some proof tonight
まだ少しは信じてるけど、今夜必要なのは証拠だ
I'm lookin' for it in your eyes
あなたの瞳の中にそれを探しているの
Ain't no church bells ringing
教会の鐘は鳴っていない
Ain't no flags unfurled
旗は掲げられていない
Just me and you and the faith we're bringing into the real world
私とあなた、そして私たちが現実の世界にもたらす信仰だけ
Into the real world
現実世界へ
Well tonight I just wanna shout
さて、今夜はただ叫びたいだけです
I feel my soul waist deep and sinking into this black river of doubt
私は自分の魂が腰まで沈み、この黒い疑いの川に沈んでいくのを感じます
I just wanna rise and walk along the riverside
ただ起き上がって川沿いを歩きたいだけ
And when the morning comes baby I don't wanna hide
そして朝が来たら、ベイビー、私は隠したくない
I'll stand right at your side with my arms open wide
両手を大きく広げてあなたのそばに立つよ
(killer guitar solo here)
(ここでキラーギターソロ)
Well tonight I just wanna shout
さて、今夜はただ叫びたいだけです
I feel my soul waist deep and sinking into this black river of doubt
私は自分の魂が腰まで沈み、この黒い疑いの川に沈んでいくのを感じます
I just wanna rise and walk along the riverside
ただ起き上がって川沿いを歩きたいだけ
'Til the morning comes
朝が来るまで
I'll stand right by your side
私はあなたのすぐそばに立っています
I wanna find some answers I wanna ask for some help
答えを見つけたい 助けを求めたい
I'm tired of running scared baby let's get our bags packed
怖がって走るのはもう飽きた、ベイビー、荷物をまとめよう
We'll take it here to hell and heaven and back
私たちはそれを地獄と天国に連れて帰ります
And if love is hopeless, hopeless at best
そして、愛が絶望的であるとしても、せいぜい絶望的です
Come on put on your party dress, it's ours tonight
さあ、パーティードレスを着て、今夜は私たちのものです
And we're goin' with the tumblin' dice
そして私たちは転がるサイコロを使って行きます
Ain't no church bells ringing
教会の鐘は鳴っていない
Ain't no flags unfurled
旗は掲げられていない
It's just me and you and the hope we're bringing into the real world
それは私とあなた、そして私たちが現実の世界にもたらしている希望だけです
Well into the real world
さて現実世界へ
Oh into the real world
ああ、現実世界へ
CHORD FORMATIONS:
コードフォーメーション:
Bb 6 8 8 7 6 6 (Formation is like an E chord)
Bb 6 8 8 7 6 6 (Eコードのようなフォーメーション)
Eb 6 6 8 8 8 6 (Formation is like an A chord)
Eb 6 6 8 8 8 6 (フォーメーションはAコードのようなもの)
Ab 6 6 6 8 9 6 (Formation is like a Dsus2 chord)
Ab 6 6 6 8 9 6 (フォーメーションはDsus2コードのようなもの)