Youngstown Testo Traduzione Italiana

Date: Thu, 4 Jan 1996 16:49:52 -0100
Data: giovedì 4 gennaio 1996 16:49:52 -0100
From: jgroce@mail.utexas.edu (Jason Groce)
Da: jgroce@mail.utexas.edu (Jason Groce)
Subject: YOUNGSTOWN by Bruce Springsteen
Soggetto: YOUNGSTOWN di Bruce Springsteen
YOUNGSTOWN
YOUNGSTOWN
By Bruce Springsteen
Di Bruce Springsteen
From The Ghost of Tom Joad Album
Dall'album Il fantasma di Tom Joad
NOTES
NOTE
This song is pretty simple. The picking pattern at the beginning
Questa canzone è piuttosto semplice. Il modello di raccolta all'inizio
is a simple bass-chord strum that you should be able to hear easily.
è una semplice strimpellata di accordi di basso che dovresti riuscire a sentire facilmente.
CHORDS
ACCORDI
dd9
gg9
LYRICS
TESTI
Here in northeast Ohio, back in 1803
Qui nel nord-est dell'Ohio, nel lontano 1803
James and Dan Heaton found the ore that was lining Yellow Creek.
James e Dan Heaton trovarono il minerale che costeggiava Yellow Creek.
They built a blast furnace here along the shore,
Hanno costruito un altoforno qui lungo la riva,
And they made the cannonballs that helped the Union win the war.
E fabbricarono le palle di cannone che aiutarono l'Unione a vincere la guerra.
Here in Youngstown
Qui a Youngstown
Here in Youngstown
Qui a Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Mia dolce Jenny, sto crollando
Here darlin' in Youngstown
Qui tesoro, a Youngstown
Well my daddy worked the furnaces, kept 'em hotter than hell
Beh, mio padre lavorava alle fornaci, le teneva più calde che mai
I come home from 'Nam, worked my way to scarfer,
Torno a casa dal Vietnam, mi sono fatto strada fino alla sciarpa,
A job that'd suit the devil as well.
Un lavoro che farebbe comodo anche al diavolo.
Taconite coke and limestone fed my children and made my pay
La coca taconite e il calcare hanno nutrito i miei figli e mi hanno pagato
Them smokestacks reachin' like the arms of God
Quelle ciminiere si allungano come le braccia di Dio
Into a beautiful sky of soot and clay
In un bellissimo cielo di fuliggine e argilla
Here in Youngstown
Qui a Youngstown
Here in Youngstown
Qui a Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Mia dolce Jenny, sto crollando
Here darlin' in Youngstown
Qui tesoro, a Youngstown
Well, my daddy come on the Ohio works
Bene, papà mio, vieni a lavorare nell'Ohio
When he come home from World War Two.
Quando tornava a casa dalla Seconda Guerra Mondiale.
Now the yard's just scrap and rubble
Adesso il cantiere è solo rottami e macerie
He said "Them big boys did what Hitler couldn't do."
Ha detto: "Quei grandi ragazzi hanno fatto ciò che Hitler non poteva fare".
These mills they built the tanks and bombs
In questi mulini costruivano i carri armati e le bombe
That won this country's wars.
Questo ha vinto le guerre di questo paese.
We sent our sons to Korea and Vietnam.
Abbiamo mandato i nostri figli in Corea e Vietnam.
Now we're wondering what they were dying for.
Ora ci chiediamo per cosa morivano.
Here in Youngstown
Qui a Youngstown
Here in Youngstown
Qui a Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Mia dolce Jenny, sto crollando
Here darlin' in Youngstown
Qui tesoro, a Youngstown
>From the Monongahela Valley to the Mesabi iron range
>Dalla Valle di Monongahela alla catena montuosa del Mesabi
To the coal mines of Appalachia, the story's always the same.
Per le miniere di carbone degli Appalachi la storia è sempre la stessa.
Seven hundred tons of metal a day,
Settecento tonnellate di metallo al giorno,
Now, sir, you tell me the world's changed.
Ora, signore, mi dica che il mondo è cambiato.
Once I made you rich enough, rich enough to forget my name.
Una volta ti ho reso abbastanza ricco, abbastanza ricco da dimenticare il mio nome.
And Youngstown
E Youngstown
And Youngstown
E Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Mia dolce Jenny, sto crollando
Here darlin' in Youngstown
Qui tesoro, a Youngstown
When I die I don't want no part of heaven
Quando morirò non voglio nessuna parte del paradiso
I would not do heaven's work well
Non farei bene il lavoro del cielo
I pray the devil comes and takes me to stand
Prego che il diavolo venga e mi porti a stare in piedi
In the fiery furnaces of hell.
Nelle fornaci ardenti dell'inferno.
| "Immature artists imitate. | Jason Groce |
| "Gli artisti immaturi imitano. | Jason Groce |
| Mature artists steal." | MFA in Playwriting |
| Gli artisti maturi rubano." | MFA in drammaturgia |
| | UT Austin |
| | UT Austin |
| -- T.S. Eliot | |
| -- T.S. Eliot | |
| | jgroce@mail.utexas.edu |
| | jgroce@mail.utexas.edu |