Youngstown Letras Tradução em Português

Date: Thu, 4 Jan 1996 16:49:52 -0100
Data: Qui, 4 de janeiro de 1996 16:49:52 -0100
From: jgroce@mail.utexas.edu (Jason Groce)
De: jgroce@mail.utexas.edu (Jason Groce)
Subject: YOUNGSTOWN by Bruce Springsteen
Assunto: YOUNGSTOWN por Bruce Springsteen
YOUNGSTOWN
JOVEM STOWN
By Bruce Springsteen
Por Bruce Springsteen
From The Ghost of Tom Joad Album
Do álbum O Fantasma de Tom Joad
NOTES
NOTAS
This song is pretty simple. The picking pattern at the beginning
Essa música é bem simples. O padrão de seleção no início
is a simple bass-chord strum that you should be able to hear easily.
é um toque simples de acorde baixo que você deve ser capaz de ouvir facilmente.
CHORDS
Acordes
dd9
dd9
LYRICS
LETRA
Here in northeast Ohio, back in 1803
Aqui no nordeste de Ohio, em 1803
James and Dan Heaton found the ore that was lining Yellow Creek.
James e Dan Heaton encontraram o minério que revestia Yellow Creek.
They built a blast furnace here along the shore,
Eles construíram um alto-forno aqui ao longo da costa,
And they made the cannonballs that helped the Union win the war.
E fizeram as balas de canhão que ajudaram a União a vencer a guerra.
Here in Youngstown
Aqui em Youngstown
Here in Youngstown
Aqui em Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Minha doce Jenny, estou afundando
Here darlin' in Youngstown
Aqui, querida, em Youngstown
Well my daddy worked the furnaces, kept 'em hotter than hell
Bem, meu pai trabalhou nas fornalhas, manteve-as mais quentes que o inferno
I come home from 'Nam, worked my way to scarfer,
Cheguei em casa do Vietnã, trabalhei para escarpar,
A job that'd suit the devil as well.
Um trabalho que também serviria ao diabo.
Taconite coke and limestone fed my children and made my pay
Coca-Cola Taconite e calcário alimentaram meus filhos e fizeram meu pagamento
Them smokestacks reachin' like the arms of God
Aquelas chaminés alcançando como os braços de Deus
Into a beautiful sky of soot and clay
Em um lindo céu de fuligem e argila
Here in Youngstown
Aqui em Youngstown
Here in Youngstown
Aqui em Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Minha doce Jenny, estou afundando
Here darlin' in Youngstown
Aqui, querida, em Youngstown
Well, my daddy come on the Ohio works
Bem, meu pai vem para o trabalho em Ohio
When he come home from World War Two.
Quando ele voltou da Segunda Guerra Mundial.
Now the yard's just scrap and rubble
Agora o quintal é apenas sucata e entulho
He said "Them big boys did what Hitler couldn't do."
Ele disse: "Aqueles garotos grandes fizeram o que Hitler não pôde fazer."
These mills they built the tanks and bombs
Estas fábricas construíram os tanques e as bombas.
That won this country's wars.
Isso venceu as guerras deste país.
We sent our sons to Korea and Vietnam.
Enviamos nossos filhos para a Coreia e o Vietnã.
Now we're wondering what they were dying for.
Agora estamos nos perguntando por que eles estavam morrendo.
Here in Youngstown
Aqui em Youngstown
Here in Youngstown
Aqui em Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Minha doce Jenny, estou afundando
Here darlin' in Youngstown
Aqui, querida, em Youngstown
>From the Monongahela Valley to the Mesabi iron range
>Do Vale Monongahela à cordilheira de Mesabi
To the coal mines of Appalachia, the story's always the same.
Para as minas de carvão dos Apalaches, a história é sempre a mesma.
Seven hundred tons of metal a day,
Setecentas toneladas de metal por dia,
Now, sir, you tell me the world's changed.
Agora, senhor, diga-me que o mundo mudou.
Once I made you rich enough, rich enough to forget my name.
Uma vez que te tornei rico o suficiente, rico o suficiente para esqueceres o meu nome.
And Youngstown
E Youngstown
And Youngstown
E Youngstown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Minha doce Jenny, estou afundando
Here darlin' in Youngstown
Aqui, querida, em Youngstown
When I die I don't want no part of heaven
Quando eu morrer não quero nenhuma parte do céu
I would not do heaven's work well
Eu não faria bem o trabalho do céu
I pray the devil comes and takes me to stand
Eu rezo para que o diabo venha e me leve para ficar de pé
In the fiery furnaces of hell.
Nas fornalhas ardentes do inferno.
| "Immature artists imitate. | Jason Groce |
| "Artistas imaturos imitam. | Jason Groce |
| Mature artists steal." | MFA in Playwriting |
| Artistas maduros roubam." | MFA em Dramaturgia |
| | UT Austin |
| | Universidade de Austin |
| -- T.S. Eliot | |
| -T.S. Eliot | |
| | jgroce@mail.utexas.edu |
| | jgroce@mail.utexas.edu |