Youngstown Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 4 Jan 1996 16:49:52 -0100
Datum: donderdag 4 januari 1996 16:49:52 -0100
From: jgroce@mail.utexas.edu (Jason Groce)
Van: jgroce@mail.utexas.edu (Jason Groce)
Subject: YOUNGSTOWN by Bruce Springsteen
Onderwerp: YOUNGSTOWN van Bruce Springsteen
YOUNGSTOWN
JONGSTOWN
By Bruce Springsteen
Door Bruce Springsteen
From The Ghost of Tom Joad Album
Van het album The Ghost of Tom Joad
NOTES
OPMERKINGEN
This song is pretty simple. The picking pattern at the beginning
Dit liedje is vrij eenvoudig. Het plukpatroon aan het begin
is a simple bass-chord strum that you should be able to hear easily.
is een eenvoudige basakkoord-tokkel die je gemakkelijk zou moeten kunnen horen.
CHORDS
Akkoorden
dd9
dd9
LYRICS
LYRICS
Here in northeast Ohio, back in 1803
Hier in het noordoosten van Ohio, in 1803
James and Dan Heaton found the ore that was lining Yellow Creek.
James en Dan Heaton vonden het erts dat langs Yellow Creek lag.
They built a blast furnace here along the shore,
Ze bouwden hier langs de kust een hoogoven,
And they made the cannonballs that helped the Union win the war.
En zij maakten de kanonskogels die de Unie hielpen de oorlog te winnen.
Here in Youngstown
Hier in Youngtown
Here in Youngstown
Hier in Youngtown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Mijn lieve Jenny, ik zink naar beneden
Here darlin' in Youngstown
Hier lieverd in Youngstown
Well my daddy worked the furnaces, kept 'em hotter than hell
Nou, mijn vader werkte in de ovens en hield ze heter dan de hel
I come home from 'Nam, worked my way to scarfer,
Ik kom thuis van 'Nam, werkte me een weg naar Scarper,
A job that'd suit the devil as well.
Een baan die ook bij de duivel past.
Taconite coke and limestone fed my children and made my pay
Taconite-cola en kalksteen voedden mijn kinderen en verdienden mijn loon
Them smokestacks reachin' like the arms of God
Die schoorstenen reiken als de armen van God
Into a beautiful sky of soot and clay
In een prachtige lucht van roet en klei
Here in Youngstown
Hier in Youngtown
Here in Youngstown
Hier in Youngtown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Mijn lieve Jenny, ik zink naar beneden
Here darlin' in Youngstown
Hier lieverd in Youngstown
Well, my daddy come on the Ohio works
Nou, mijn vader komt op de fabriek in Ohio
When he come home from World War Two.
Als hij thuiskomt uit de Tweede Wereldoorlog.
Now the yard's just scrap and rubble
Nu is de tuin alleen maar schroot en puin
He said "Them big boys did what Hitler couldn't do."
Hij zei: "Die grote jongens deden wat Hitler niet kon doen."
These mills they built the tanks and bombs
In deze molens bouwden ze de tanks en bommen
That won this country's wars.
Dat heeft de oorlogen van dit land gewonnen.
We sent our sons to Korea and Vietnam.
We stuurden onze zoons naar Korea en Vietnam.
Now we're wondering what they were dying for.
Nu vragen we ons af waar ze voor stierven.
Here in Youngstown
Hier in Youngtown
Here in Youngstown
Hier in Youngtown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Mijn lieve Jenny, ik zink naar beneden
Here darlin' in Youngstown
Hier lieverd in Youngstown
>From the Monongahela Valley to the Mesabi iron range
>Van de Monongahela-vallei tot het Mesabi-ijzerbereik
To the coal mines of Appalachia, the story's always the same.
Voor de kolenmijnen van Appalachia is het verhaal altijd hetzelfde.
Seven hundred tons of metal a day,
Zevenhonderd ton metaal per dag,
Now, sir, you tell me the world's changed.
Nu, meneer, vertelt u mij dat de wereld veranderd is.
Once I made you rich enough, rich enough to forget my name.
Ooit heb ik je rijk genoeg gemaakt, rijk genoeg om mijn naam te vergeten.
And Youngstown
En Youngtown
And Youngstown
En Youngtown
My sweet Jenny I'm sinkin' down
Mijn lieve Jenny, ik zink naar beneden
Here darlin' in Youngstown
Hier lieverd in Youngstown
When I die I don't want no part of heaven
Als ik sterf, wil ik geen enkel deel van de hemel
I would not do heaven's work well
Ik zou het werk van de hemel niet goed doen
I pray the devil comes and takes me to stand
Ik bid dat de duivel komt en mij op de been brengt
In the fiery furnaces of hell.
In de vurige ovens van de hel.
| "Immature artists imitate. | Jason Groce |
| "Onrijpe kunstenaars imiteren. | Jason Groce |
| Mature artists steal." | MFA in Playwriting |
| Volwassen kunstenaars stelen." | MFA in toneelschrijven |
| | UT Austin |
| | UT Austin |
| -- T.S. Eliot | |
| -- T.S. Eliot | |
| | jgroce@mail.utexas.edu |
| | jgroce@mail.utexas.edu |