Sweet Southern Comfort 歌詞 日本語訳

Intro - D - D/B - D/G - Em - D - D/B - G
イントロ-D-D/B-D/G-Em-D-D/B-G
(verse 1)
(第1節)
Misty sunrise in my hometown,
故郷の霧深い朝焼け、
Rows of cotton bout knee high,
膝丈までの綿の列、
Mrs. Baker down the dirt road,
ベイカー夫人は未舗装の道路を下って、
Still got clothes out on the line,
洋服はまだラインに残っていますが、
(verse 2)
(2節)
Erwin Nichols there with Judge Lee,
アーウィン・ニコルズはリー判事と一緒にそこにいる、
Playin checkers at the gin,
ジンでチェッカーをプレイして、
When I dream about the southland,
南国の夢を見ると、
This is where it all begins,
ここからすべてが始まります、
(chorus)
(コーラス)
Smell the jasmine and magnollia,
ジャスミンとマグノリアの香りを嗅いで、
Sleepy Sweet home Alabama,
スリーピー スイート ホーム アラバマ、
Roll tide roll,
ロールタイドロール、
Muddy water, Misssissippi,
ミシシッピ州の泥水、
Blessed Graceland whispers to me,
祝福されたグレースランドが私にささやきます。
Carry on, Carry on,
続けて、続けて、
Sweet Southern Comfort carry on,
スイートサザンコンフォートを続けてください、
(verse 3)
(3節)
Catchin catfish on the river,
川でナマズを捕まえたり、
Chasin fireflies by the creek,
小川のほとりでホタルを追って、
Kissin Debbie Williams sister,
キーシン・デビー・ウィリアムズの妹、
On the porch Homecommin week,
ホームコミンウィークのベランダで、
(verse 4)
（4節）
With rusty cars and weeping willows,
錆びた車としだれ柳とともに、
Keepin watch out in the yard,
庭では気をつけてね、
Just a snapshot of downhome Dixie,
田舎のディクシーのほんのスナップショットですが、
Could be anywhere you are,
どこにいてもいいのですが、
(chorus)
(コーラス)
In Carolina or in Georgia,
カロライナでもジョージアでも、
Louisianna yellow rose of San Antone,
サンアントンのルイジアナイエローローズ、
Arkansas, Mississippi,
アーカンソー州、ミシシッピ州、
Old man river whispers to me,
川老人が私にささやきます。
Carry on, Carry on,
続けて、続けて、
Sweet Southern Comfort carry on,
スイートサザンコンフォートを続けてください、
(lead chords - D - Bm - G - Em - D - Bm - G)
(リードコード - D - Bm - G - Em - D - Bm - G)
(verse 5)
（5節）
As I sit here I'm surrounded,
ここに座っていると周りに囲まれて、
By these priceless memories,
このかけがえのない思い出によって、
I don't have to think about it,
それについて考える必要はありませんが、
There's no place I'd rather be,
むしろ居たい場所はない、
(chorus)
(コーラス)
In Carolina or in Georgia,
カロライナでもジョージアでも、
Smell the jasmine and magnollia,
ジャスミンとマグノリアの香りを嗅いで、
Sleepy Sweet home Alabama,
スリーピー スイート ホーム アラバマ、
Roll tide roll,
ロールタイドロール、
Muddy water, Misssissippi,
ミシシッピ州の泥水、
Blessed Graceland whispers to me,
祝福されたグレースランドが私にささやきます。
Carry on, Carry on,
続けて、続けて、
Sweet Southern Comfort,
スイートサザンコンフォート、
Carry on, Carry on,
続けて、続けて、
Sweet Southern Comfort carry on,
スイートサザンコンフォートを続けてください、
(Outro chords-
(アウトロコード-