Going Back / Going Home 歌詞 日本語訳

Going Back Going Home
帰る 帰る
Sycamore Meadows
シカモア メドウズ
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Key: D
キー:D
Chords used:
使用したコード:
E/G# - 476xxx
E/G# - 476xxx
D/F# - 2x023x
D/F# - 2x023x
Intro: D--G-D/F#-Em-A-- x2
イントロ: D--G-D/F#-Em-A-- x2
Verse 1:
1節:
I'm not happy with myself these days
最近自分に満足していない
I took the best parts of the script
脚本の一番良い部分を取りました
and I made them all cliches
そして私はそれらをすべて決まり文句にしました
And this red bandanas
そしてこの赤いバンダナ
surely gonna fade
きっと色褪せるだろう
Even though it's the only
それだけなのに
thing the fire didn't take
火が消えなかったもの
Chorus 1:
コーラス1:
Everybody says you'll grown a
みんなが言う、あなたは成長するだろう
lot from this experience
この経験からたくさんの
Baby B comes in after a while
しばらくしてベイビーBがやって来ます
becomes a president
社長になる
The best things get disguised
最高のものは偽装される
sometimes but all I know is
時々だけど私が知っているのは
I finally know the difference
やっと違いが分かりました
between going back and going home
帰ってから家に帰るまでの間
Post Chorus: D--G-D/F#-Em-A-- x2
ポストコーラス: D--G-D/F#-Em-A-- x2
Verse 2:
2節:
There's a lady on my block that has a kid
私の近所に子供がいる女性がいる
As he swims in the above ground
彼が地上で泳いでいるとき
pool she seals up the lid
プール 彼女は蓋を閉める
And he thinks it's kinda
そして彼は、それはある種だと思います
normal that she hides
彼女が隠すのは普通のことだ
All the cuts and all the bruises
すべての切り傷もすべての打撲傷も
She says it's warpaint for the eyes
彼女はこれが目に使う戦化粧だと言っている
Chorus 2:
コーラス2:
She tells her son she did the best
彼女は息子に自分が最善を尽くしたと言いました
she could as she buries Dad
彼女は父を埋葬するのと同じようにできるだろう
Maybe he'll grow up to be a man
もしかしたら大人になって男になるかもしれない
or like his father did
あるいは彼の父親がそうしたように
As they leave the driveway
彼らが私道を出るとき
for the northern snow
北の雪のために
They finally know the difference
彼らはついに違いを知りました
between going back and going home
帰ってから家に帰るまでの間
Post Chorus: D--G-D/F#-Em-A-- x2
ポストコーラス: D--G-D/F#-Em-A-- x2
Bridge: Rap part
ブリッジ：ラップパート
Cut to a life
人生に切り込む
Being born in '69
69年生まれ
Little class suburb
小さな階級の郊外
Everythings fine
すべて順調です
Fondue parties
フォンデュパーティー
My mom and my dad
お母さんとお父さん
Drinks being drunk
飲酒中の飲み物
And fights being had
そして喧嘩も起こっている
I lost my virginity to a girl in my band
バンドの女の子に処女を奪われました
She was four years older she made me a man
彼女は4歳年上で、私を男らしくしてくれました
So addicted to sex
とてもセックスに依存している
Every chance that I got
手に入れたあらゆるチャンス
With whoever I wanted
私が望んでいた誰とでも
Until I got caught
捕まるまでは
So I took my penicillin and I took my band
だから私はペニシリンを飲み、バンドも持って行った
To a town made of glitter girls and cocaine friends
キラキラ女子とコカイン仲間たちの街へ
Got handed the dream by the age of eighteen
18歳で夢を手渡された
Saw more than most people that I know had ever seen
私がこれまでに見たほとんどの人よりも多くのものを見た
Played every bar drank till black and blue
すべてのバーを飲み、真っ黒になるまでプレイした
Did the morning show bullshit
朝の番組はでたらめだったのか
And went to China too
そして中国にも行きました
Where they left us to die without a ticket to flee
逃げるための切符も持たずに私たちを死なせた場所
In sighting the riot we were only 23
暴動を目撃したとき、私たちはまだ23歳でした
Packed it up started over just as fast as we can
できるだけ早く梱包して最初からやり直しました
Selling tapes making merch in the back of a van
バンの後ろでグッズを作ってテープを売る
Living hand-to-mouth for the next five years
今後5年間はその日暮らしを続ける
G (hold)
G（長押し）
Took up drinking wine, gave up drinking beer
ワインを飲み始め、ビールを飲むのをやめた
Signed another big deal with a devil in a dress
ドレスを着た悪魔とまた大きな契約を結んだ
A one hit wonder I think, describes it best
一発屋がそれを最もよく表していると思います
Decided to burn out, then to fade away
燃え尽きて消え去ると決めた
Went back to the van the very next day
翌日バンに戻りました
Picked it up made a living without any help
それを拾って何の助けもなく生計を立てた
Made amazing friends if I saw so myself
自分で見たら素晴らしい友達ができた
If living like this at thirty-eight is a bore
38歳でこんな生活が退屈なら
E(hold)
E(長押し)
Then come on God please give me thirty-eight more
それなら神様、どうかあと38個ください
Chorus 3:
コーラス3:
And everybody know's I've seen a lot
そして誰もが知っている、私はたくさん見てきた
Yea, I'm experienced
はい、経験者です
Makes you feel so old after a while
しばらくするととても老けた気分になる
Just like our last president
ちょうど私たちの最後の大統領のように
Everytime I come back in this town I know
この町に戻ってくるたびに私は知っている
G A(Hold)
G A(長押し)
I finally know the difference between
やっと違いが分かりました
going back and going home
帰って家に帰る
Yea back and going home I do
はい、戻って家に帰ります