Wilder In The Heart 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお
VERSE:
詩:
Ain't you the prettiest thing from Georgia
あなたはジョージアで一番かわいい人ではないですか
This Angeleno airport ever saw
アンジェレノ空港はこれまでに見たことがある
Baby blue suitcase from your granddad
おじいちゃんからもらったベイビーブルーのスーツケース
New tattoo above your bra
ブラの上に新しいタトゥー
Tell myself I wouldn't make this awkward
こんなことを気まずくするつもりはないと自分に言い聞かせる
Yet here I am staring you down
それでもここで私はあなたを見つめています
The last time I felt this at a loss for words
最後にこれを感じて言葉を失いました
Was the last day that you were around
あなたがそばにいた最後の日は
CHORUS:
コーラス:
And even though we tried to keep it burning
そして、たとえ私たちがそれを燃やし続けようとしたとしても
We were bound to lose the spark
私たちは火花を失う運命にあった
I can still feel the fire when I look in your eyes
あなたの目を見ると今でも炎を感じます
When our minds were young
私たちの心が若かった頃
And we were wilder in the heart
そして私たちは心の中でさらにワイルドになった
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお
VERSE:
詩:
I heard you talking in your sleep in English
あなたが英語で寝言を言っているのを聞いた
Even though it ain't your native tongue
母国語じゃなくても
I see you still got your sense of humor
あなたはまだユーモアのセンスを持っているようですね
Left over from where you were fun
楽しかった場所の残り物
Speaking of, I haven't had much lately
そういえば最近はあまり食べてないな
Everything feels pretty much done
すべてがほぼ完了したように感じます
A wife and a kid and a salesman suit
妻と子供とセールスマンのスーツ
You could shoot me, but I'd feel numb
私を撃ってもいいけど、私は感覚が麻痺してしまうだろう
CHORUS:
コーラス:
And even though we tried to keep it burning
そして、たとえ私たちがそれを燃やし続けようとしたとしても
Yeah, we were bound to lose the spark
そう、僕らは火花を失う運命だった
I can still feel the fire when I look in your eyes
あなたの目を見ると今でも炎を感じます
When our minds were young
私たちの心が若かった頃
And we were wilder in the heart
そして私たちは心の中でさらにワイルドになった
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお
INSTRUMENTAL/SOLO:
インストゥルメンタル/ソロ:
BREAK: (SPOKEN)
休憩: (話し言葉)
When I'd walk into a room and the girls still looked
私が部屋に入ったとき、女の子たちはまだこちらを見ていました
And the only white hair was yours
そして白髪は君だけだった
When my favorite band still wrote songs I liked
大好きなバンドがまだ好きな曲を書いていた頃
I can't relate to them anymore
もう彼らとは関わることができない
VERSE:
詩:
I heard you come back, to tell me you're sorry?
戻ってきたと聞いたのですが、ごめんなさいを言いに？
Or are you scared of being alone?
それとも一人でいるのが怖いですか？
If staying in love was an easy as falling in it
恋を続けることが恋に落ちるのと同じくらい簡単だったら
You and me would've never known
あなたも私も決して知らなかっただろう
CHORUS:
コーラス:
Even though we tried to keep it burning
燃え続けようとしても
Yeah, we were bound to lose the spark
そう、僕らは火花を失う運命だった
But can you still feel the fire when you look in my eyes
でも、私の目を見たとき、まだ火を感じることができますか
When our minds were young
私たちの心が若かった頃
And we were wilder in the heart
そして私たちは心の中でさらにワイルドになった
OUTRO:
アウトロ:
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお
Ooh ooh ooh ooh ooh
おおおおおおおおおお