Letter to Bowie Knife 歌詞 日本語訳

|Letter to bowie knife - Calexico |
|ボウイナイフへの手紙 - カレキシコ |
"Every day....
「毎日……
"On my way home....
「帰り道に……
"The.......break....would........................
「……ブレイク……するだろう……」
g -||-0--x--0--0--0||-1----2--|then Riff 1 (during all verse) finish verse on a G
g -||-0--x--0--0--0||-1----2--|その後、リフ 1 (全ヴァース中) G でヴァースを終了します。
Riff 1
リフ1
....refrain"
……やめてください」
During Riff 1, disto guitar plays:
リフ 1 では、ディスト ギターが次のように演奏します。
8---8---8----6--6--6----3--3--3----1--1--1-- Chorus end : G Am C
8---8---8----6--6--6----3--3--3----1--1--1-- サビ終わり : G Am C
Everyday on my way home
毎日、帰宅途中に
The clouds would break and the angels
雲が切れて天使たちが
C(riff1)
C(リフ1)
Would sing their refrain
彼らのリフレインを歌うだろう
E F C(riff1)
E F C(リフ1)
This world's an ungodly place
この世界は不敬虔な場所だ
E F C(riff1)
E F C(リフ1)
Strangled by vines unchaste
不貞な蔓で絞め殺される
E F G (let ring)
E F G (鳴らして)
So with my shining blade of steel
だから輝く鋼の刃で
C(riff1)
C(リフ1)
I would cut a path wide
私は道を広く切り開くだろう
Dipped in the ink of the fight
戦いのインクに浸って
Written clean through the night
一晩中きれいに書かれた
Mark my words upon the front page
私の言葉を表紙にマークしてください
To set my world straight
私の世界を正すために
First guitar alone : C F Bb D# G C F Bb
最初のギター単独 : C F Bb D# G C F Bb
It's too late, it's too late | x3
遅すぎる、遅すぎる | ×3
It's too late, it's too late |
遅すぎる、遅すぎる |
Just like I found it, my world is split
見つけたように、私の世界は分裂した
Right down the spine
背骨のすぐ下
(Then something easy like the intro)
(その後はイントロのような簡単なもの)
Years bled dry now ripe for a reckoning
血が滲んだ年月は今、清算の時期を迎えている
My blade's back slash beckoning
俺の刃のバックスラッシュが手招きする
Slice my wounds and I make the sign one more time
傷を切り裂いて、もう一度サインを作る
Come on. come on. come home. come home
さあ。来て。家に帰ってください。家に帰ってください
Yeah it's too late, it's too late
そう、もう手遅れだ、もう手遅れだ
It's too late, to refrain...refrain...refrain...
もう手遅れだ、自粛…自粛…自粛…
Did those angels ever sing?
あの天使たちは歌ったことがありますか？