Drive in Movie 歌詞 日本語訳

Capo IV - Fingerpicked G
Capo IV - フィンガーピッキング G
The phone broke the silence
電話が沈黙を破った
Like the screaming of the siren
サイレンの叫び声のように
and I just sat beside it
そして私はただその隣に座っていました
took another drag on my cigarette
またタバコを吸ってしまった
swore I'd never smoke again
もう二度と吸わないと誓った
and I watched the rain.
そして私は雨を眺めました。
Well I knew that it was you
まあ、それがあなただということはわかっていました
calling just to prove that
それを証明するためだけに電話する
you were as strong as you could be
あなたはできる限り強かった
and you could get along without me anytime
そしてあなたはいつでも私がいなくてもやっていけるでしょう
and anyway
そしてとにかく
CHORUS:
コーラス:
So I just stared though the door screen and I
それで私はただドアの網戸越しに見つめただけで、
watched the cars come down the pike
車がパイクを下りてくるのを眺めた
their lights against the sky
空を照らす彼らの光
like a drive in movie on a country road
映画のような田舎道をドライブするような
that I've seen before
以前見たことがある
Never like the first time
初めてのときは決して好きじゃない
Blue lights on the dashboard
ダッシュボードの青いライト
songs on the radio
ラジオの曲
oh and how are you to ever know
ああ、どうやって知ることができたんだろう
how much I loved you so you thought that I
私がどれだけあなたを愛していたか、あなたは私がそう思っていたのか
was only dreaming
ただ夢を見ていた
What a suprise it must have been
さぞかし驚いたことだろう
to realise I was one of them
私もその一人だったことに気づきました
not a game with just the men
男子だけの試合ではない
not an angel only a friend
天使ではないただの友達
and not someone that you could believe in
そしてあなたが信じられる人ではありません
*CHORUS*
*コーラス*
and out across the rugged hills
そして険しい丘を越えて
the dust blows the wind wails
塵が吹き、風が泣き叫ぶ
sunbleached skulls and empty shells
日焼けした頭蓋骨と空の貝殻
broken men with tales to tell
語るべき物語を抱えた傷ついた男たち
and I would be one of them.
そして私もその一人になるでしょう。
And how are you to ever know
そして、どうやってそれを知ることができますか
how far it was gonna go
どこまで行くつもりだったのか
you fall in love and that's the road
あなたは恋に落ちる、それが道だ
you travel till you can't no more
あなたはこれ以上できなくなるまで旅をする
and then we just we turn around again
そして私たちはまた振り返るだけです
*CHORUS*
*コーラス*