Herkes Gider Mi? Lyrics English Translation

Sessiz bir gece, yorgun adımlarım
A quiet night, my tired steps
Hiç haberi yok gibi, ıslak kaldırımların
It's like they don't know, the wet pavements
Kimse görmüyor mu, kimse duymuyor mu?
Doesn't anyone see, doesn't anyone hear?
Durup önünde kalbinin, kimse durdurmuyor mu?
Standing in front of your heart, doesn't anyone stop it?
Herkes gider mi, herkes gider mi?
Will everyone go, will everyone go?
Söyle bana küçük adam, her şey biter mi?
Tell me little man, will it all end?
Çok erken değil mi, erken değil mi?
Isn't it too early, isn't it too early?
Söyle bana küçük adam, herkes gider mi?
Tell me little man, will everyone go?
Elinde cennetin kayıp haritası
Lost map of heaven in hand
Kalbinde hazineler, yüzünde anahtarı
Treasures in your heart, keys on your face
Kimse görmüyor, kimse bilmiyor
Nobody sees, nobody knows
Ve sen hâlâ üşüyorsun
And you're still cold
Nakarat
chorus
Hâlâ yalnız mısın, sadece özgür
Are you still alone, just free
Peki mutsuz, sadece alışmış
Well unhappy, just used to it
Peki ya aşık, sadece eksik.
What about in love, it's just incomplete.
Peki ya sen, hâlâ bekliyor musun?
What about you, are you still waiting?
Beklemek, şimdi hiç duymayan birine,
Waiting, now for someone who never hears,
Dünyanın en güzel şarkısını söylemek kadar anlamsız.
It's as meaningless as singing the most beautiful song in the world.
Peki ya umut,
What about hope?
Umut, şimdi hiç görmeyen birine,
Hope is now for someone who has never seen,
Gökkuşağını anlatmak kadar zor ve imkansız.
It is as difficult and impossible as explaining the rainbow.
Nakarat
chorus
Yağmur diner mi, yağmur diner mi?
Will the rain stop, will the rain stop?
Söyle bana küçük adam, söyle bana küçük adam
Tell me little man, tell me little man
Herkes gider mi herkes gider mi?
Will everyone go? Will everyone go?
Söyle bana küçük adam, söyle bana küçük adam
Tell me little man, tell me little man
Çok erken değil mi, erken değil mi?
Isn't it too early, isn't it too early?
Söyle bana küçük adam, söyle bana küçük adam
Tell me little man, tell me little man
Yağmur diner mi, yağmur diner mi?
Will the rain stop, will the rain stop?
Söyle bana küçük adam, söyle bana küçük adam
Tell me little man, tell me little man