Neyim Var ki (ft. Sagopa Kajmer) 歌詞 日本語訳

Bir bahçemiz var, bir taraf çiçekli, bir tarafsa çöl
私たちには庭園があり、片側は花でいっぱいですが、反対側は砂漠です
Bir tarafta Gökkuşağı, öbür tarafsa kör
片面は虹、もう片面は盲目
Sınırda kalmışlardanız biz, hep sınıfta kalmışlardan çok uzaktayız
私たちは国境で立ち往生している人々であり、常に取り残されている人々からは遠く離れています。
Sıkıntı çekmişlere yakın bir yerde
被災された方々に近い場所で
Çölde kazanılan zaferler hepsi kanla yazılır
砂漠で勝ち取った勝利はすべて血で刻まれる
Ahmak olmasaydın insan, tüm zaferler dostça kazanılırdı
あなたが愚か者でなければ、すべての勝利は友人として勝ち取られるでしょう。
Her gün doğumundan gün batımına
毎日日の出から日没まで
Her geceden gündüze işlenen bir suç var her bi' yerde bahçemiz var
昼も夜も犯罪が行われており、どこにでも庭園があります。
Cümle derde ol deva diye dua ederdi
彼はいつも自分のあらゆる悩みが治るように祈っていました。
Günde bin defa, fayda yok, bu çok fena, çare yok
1日に1000回やっても無駄、最悪、治療法もない
Bu bir bela, sanki yoktu başta
まるで最初から存在しなかったかのように、これはトラブルです
Hepsi kalsın aleminde Sagopa ve Ceza; Rap için bir pranga
サゴパとセザ、彼ら全員を世界に残させてください。ラップのための枷
İlham perilerim, yorgun ellerim
私のミューズたち、疲れた手
Ve miskin armağan düşüncemin yanında bir emanetim bu bedene zor
そして、私の怠惰な贈り物の考えの隣に、私はこの体への信頼です。
Yıllarım bir yetki verdi, etki tepki oldu
私の年月が権威を与え、行動が反応になった
Kendimin hudutlarında bir çiçektim, mordum
私は自分自身の境界内にある花であり、私は紫でした
Onca tarla doldum
たくさんのフィールドを埋めました
Bir şafaktım askerin duvarda yırttığı
私は壁の兵士によって引き裂かれた夜明けだった
Bir takvim yaprağında geri kalan umut, rakamlar oldum
残された希望になった カレンダーページの数字
İstediğim yerdeyim
私は望む場所にいる
Bir iki dak'ka verin bu adama, konuşamaz dilim tutuldu
この人に一、二分待ってください、私は話すことができません、言葉を失います
Fincan kahvem hatrına saydım
一杯のコーヒーのために数えた
Bir yudumluk aşkın deli sarhoş
あなたの愛を一口、酔って
Komplo orduların gardiyanların
陰謀軍、衛兵
Neyim var ki rapten gayrı
ラップ以外に何があるの？
Akarsular bu bahçelerde kurtulur zebanilerden
これらの庭園では川が悪魔から救われます
Akmayan suyu bile çölde, çeşmeler var her bi' yerde, bul
砂漠には流れない水もあり、そこかしこに噴水があります。
Olmaya çalış bi' kul, istediğimiz yekti sulh
奉仕者になってみてください、私たちが望んでいるのは平和だけです
Olmasın altında çul, olmasın paran ve pul
下に荒布を着ていない、お金も切手も持っていない
Gene de gül bir kez, be bi' kere gül ve senede bir de olsa
それでも、一度笑って、一度笑って、年に一度だけでもいいから
Gül bu çölde yeşerir elbet
もちろんこの砂漠にも薔薇は咲きます
Savaş biter ve biz de sınırın ortasında kaybolur
戦争が終わり、国境の真ん中で消える
Gider de sözlerimizi ve rap'imizi miras bırakırız yeter
私たちが行って、言葉とラップを遺産として残せる限り
Ey, rap'in sebepsiz anlamı, damarlarımda gezine dur
ああ、ラップの無意味な意味が私の血管を流れて
Şakaklarımda kan birikmiş ben bi' cümlelik bi' nokta değilim
こめかみに血が溜まった、文が終わらない
Şiirlerimle gömülecek adım satırlarımda geçmişin tokat izleri
私の詩とともに埋もれるであろう私のセリフに過去の痕跡を叩きつけてください
(Anlat!) Ellerimde kara kalem, kara gözüm seyirde
(Tell me!) 黒いペンを手に 黒い瞳が見つめる
Yollarımda yolunu gözlediğim bi' yolcum, mağlubum
私は旅人であり、道で道を待っている敗者です。
Yaradan Allah'ım, gençliğime mahcubum
神様、私は自分の若さを恥じています。
Oyuncak bir tabanca elime hakim oldu, çok alıştım
おもちゃの銃が私の手を支配した、私はそれにとても慣れている
Ben bugünde yaşıyorum, yarın da meçhulüm
今日は生きているけど、明日は分からない
Bin yasak ve bin cezayla ilelebet mi yaşıyorum
私は千の禁止と千の罰を受けて永遠に生きるのでしょうか？
Bir bal olsam, damlasam
もし私がハニーだったら、もし私が滴っていたら
Bu yeryüzünde bir kalbim, nefretim ve var olan bin cezam
私には心、憎しみ、そしてこの地球上に千の罰がある