Kiss the Girl Liedtext Deutsche Übersetzung

Great Song, by a great band, about a graet show :)
Toller Song, von einer tollen Band, über eine großartige Show :)
Chameleon Circuits album Still Got Legs is on sale now
Das Album Still Got Legs von Chameleon Circuits ist jetzt im Verkauf
I play this on piano because i can't play F# on guitar, but it should work on guitar too :)
Ich spiele das auf dem Klavier, weil ich F# auf der Gitarre nicht spielen kann, aber es sollte auch auf der Gitarre funktionieren :)
Some people think the perfect fantasy is the girl next door
Manche Leute denken, die perfekte Fantasie sei das Mädchen von nebenan
But my dream girl has got the keys to my heart and home
Aber meine Traumfrau hat den Schlüssel zu meinem Herzen und meinem Zuhause
I never dreamed that in a million years
Das habe ich in einer Million Jahren nie geträumt
She'd settle for me.
Sie würde sich mit mir zufrieden geben.
This room's to let, I only advertised this morning,
Dieses Zimmer ist zu vermieten, ich habe es erst heute Morgen ausgeschrieben,
But here you are with three months rent and references that shine beyond
Aber hier sind Sie mit drei Monatsmieten und Referenzen, die darüber hinaus glänzen
Belief.
Glaube.
Take me to my room, you said,
Bring mich in mein Zimmer, hast du gesagt,
No time to lose, you said,
Keine Zeit zu verlieren, hast du gesagt,
And now you're making omelets and you ask me,
Und jetzt machst du Omeletts und fragst mich:
"Who's that girl on the fridge"
„Wer ist das Mädchen auf dem Kühlschrank?“
And I'm telling my life story,
Und ich erzähle meine Lebensgeschichte,
But I guess she's too good for me.
Aber ich schätze, sie ist zu gut für mich.
She's not my girlfriend,
Sie ist nicht meine Freundin,
She's just a friend who's a girl,
Sie ist nur eine Freundin, die ein Mädchen ist,
She's my buddy, she's my best mate,
Sie ist mein Kumpel, sie ist meine beste Kumpel,
She rocks my world,
Sie rockt meine Welt,
I wanna tell her, but I just can't find the time,
Ich möchte es ihr sagen, aber ich finde einfach keine Zeit,
Or find the words,
Oder finde die Worte,
Oh, for God's sake, kiss the girl.
Oh, um Himmels willen, küss das Mädchen.
A quiet night in, but we won't even know you're here,
Eine ruhige Nacht, aber wir wissen nicht einmal, dass du hier bist,
No phones, no interruptions,
Keine Telefone, keine Unterbrechungen,
Maybe now's my chance to tell her how I feel.
Vielleicht ist jetzt meine Chance, ihr zu sagen, was ich fühle.
But now you're here and I can't think,
Aber jetzt bist du hier und ich kann nicht denken,
So why not stay and have a drink?
Warum also nicht bleiben und etwas trinken?
I don't mind if you don't mind.
Es macht mir nichts aus, wenn es dir nichts ausmacht.
Do you want to stay?
Willst du bleiben?
I don't mind.
Es macht mir nichts aus.
Great.
Großartig.
And now she's going to live with monkeys,
Und jetzt wird sie mit Affen leben,
See the world and disappear,
Sehen Sie die Welt und verschwinden Sie,
Am I what's keeping her here?
Bin ich es, der sie hier hält?
She's not my girlfriend,
Sie ist nicht meine Freundin,
She's just a friend who's a girl,
Sie ist nur eine Freundin, die ein Mädchen ist,
She's my buddy, she's my best mate,
Sie ist mein Kumpel, sie ist meine beste Kumpel,
She rocks my world,
Sie rockt meine Welt,
I wanna tell her, but I just can't find the time,
Ich möchte es ihr sagen, aber ich finde einfach keine Zeit,
Or find the words,
Oder finde die Worte,
Oh, for God's sake, kiss the girl.
Oh, um Himmels willen, küss das Mädchen.
I can't take this anymore.
Ich kann das nicht mehr ertragen.
I want you to go, cause you're talking to a cat,
Ich möchte, dass du gehst, denn du sprichst mit einer Katze,
And everybody loves you, and you're better than me at football and my job,
Und jeder liebt dich und du bist besser als ich im Fußball und in meinem Job,
And now Sophie's all "Monkeys, monkeys, monkeys"
Und jetzt ist Sophie nur noch „Affen, Affen, Affen“
You're going to take her away from me.
Du wirst sie mir wegnehmen.
Alright, I didn't want to do this,
Okay, ich wollte das nicht tun,
But it might be the only way
Aber es könnte der einzige Weg sein
The world will end if you don't concentrate on why you want to stay.
Die Welt wird untergehen, wenn du dich nicht darauf konzentrierst, warum du bleiben willst.
So, Mr. Sofa Man, what's keeping you here?
Also, Mr. Sofa Man, was hält Sie hier?
Sophie!
Sophie!
I don't wanna leave,
Ich will nicht gehen,
Sophie!
Sophie!
I can't leave,
Ich kann nicht gehen,
Sophie! D
Sophie! D
I love you, Sophie.
Ich liebe dich, Sophie.
But what about the monkeys?
Aber was ist mit den Affen?
Oh, not again, not when the world's about to burn,
Oh, nicht schon wieder, nicht wenn die Welt gleich brennt,
Just, for God's sake,
Nur, um Gottes willen,
Kiss the girl.
Küss das Mädchen.