Kiss the Girl 歌詞 日本語訳

Great Song, by a great band, about a graet show :)
素晴らしいバンドによる、素晴らしいショーについての素晴らしい曲:)
Chameleon Circuits album Still Got Legs is on sale now
カメレオン・サーキットのアルバム「スティル・ゴット・レッグス」が発売中
I play this on piano because i can't play F# on guitar, but it should work on guitar too :)
ギターでは F# が弾けないのでピアノで弾いていますが、ギターでも弾けるはずです:)
Some people think the perfect fantasy is the girl next door
完璧なファンタジーは隣の女の子だと思う人もいる
But my dream girl has got the keys to my heart and home
でも私の夢の女の子は私の心と家の鍵を持っている
I never dreamed that in a million years
100万年後には夢にも思わなかった
She'd settle for me.
彼女なら私に満足してくれるだろう。
This room's to let, I only advertised this morning,
この部屋は貸します、今朝宣伝したばかりです、
But here you are with three months rent and references that shine beyond
しかし、ここでは 3 か月分の家賃と、それを超えて輝く参考資料が手元にあります。
Belief.
信念。
Take me to my room, you said,
私を部屋に連れて行って、あなたは言いました、
No time to lose, you said,
時間を無駄にする時間はない、とあなたは言いました、
And now you're making omelets and you ask me,
そして今、あなたはオムレツを作っているので私に尋ねます。
"Who's that girl on the fridge"
「冷蔵庫の上にいるあの女の子は誰ですか」
And I'm telling my life story,
そして私は自分の人生の物語を語ります、
But I guess she's too good for me.
でも、彼女は私にとって良すぎるのだと思います。
She's not my girlfriend,
彼女は私のガールフレンドではありません、
She's just a friend who's a girl,
彼女はただの女の子の友達です、
She's my buddy, she's my best mate,
彼女は私の相棒であり、私の最高の仲間です、
She rocks my world,
彼女は私の世界を揺さぶる、
I wanna tell her, but I just can't find the time,
彼女に伝えたいけど時間が取れない
Or find the words,
あるいは言葉を見つけて、
Oh, for God's sake, kiss the girl.
ああ、念のため、その女の子にキスしてください。
A quiet night in, but we won't even know you're here,
静かな夜だけど、私たちはあなたがここにいることにさえ気づかないだろう、
No phones, no interruptions,
電話も邪魔もせず、
Maybe now's my chance to tell her how I feel.
もしかしたら今が彼女に私の気持ちを伝えるチャンスなのかもしれない。
But now you're here and I can't think,
でも今はあなたがここにいるので何も考えられません、
So why not stay and have a drink?
泊まってお酒を飲みませんか？
I don't mind if you don't mind.
よければ構いません。
Do you want to stay?
残りたいですか？
I don't mind.
私は気にしない。
Great.
素晴らしい。
And now she's going to live with monkeys,
そして彼女はこれから猿たちと暮らすことになる、
See the world and disappear,
世界を見て消えてしまう、
Am I what's keeping her here?
彼女をここに引き留めているのは私なのでしょうか？
She's not my girlfriend,
彼女は私のガールフレンドではありません、
She's just a friend who's a girl,
彼女はただの女の子の友達です、
She's my buddy, she's my best mate,
彼女は私の相棒であり、私の最高の仲間です、
She rocks my world,
彼女は私の世界を揺さぶる、
I wanna tell her, but I just can't find the time,
彼女に伝えたいけど時間が取れない
Or find the words,
あるいは言葉を見つけて、
Oh, for God's sake, kiss the girl.
ああ、念のため、その女の子にキスしてください。
I can't take this anymore.
もう我慢できない。
I want you to go, cause you're talking to a cat,
猫と話しているので行ってほしいのですが、
And everybody loves you, and you're better than me at football and my job,
そして誰もがあなたを愛しています、そしてあなたはサッカーでも私の仕事でも私より優れています、
And now Sophie's all "Monkeys, monkeys, monkeys"
そして今、ソフィーはすべて「サル、サル、サル」です
You're going to take her away from me.
あなたは彼女を私から引き離すつもりです。
Alright, I didn't want to do this,
わかった、こんなことしたくなかったんだ
But it might be the only way
でもそれが唯一の方法かもしれない
The world will end if you don't concentrate on why you want to stay.
なぜここに留まりたいのかに集中しなければ世界は終わります。
So, Mr. Sofa Man, what's keeping you here?
それで、ソファマンさん、何があなたをここに留めているのですか？
Sophie!
ソフィー！
I don't wanna leave,
離れたくないのですが、
Sophie!
ソフィー！
I can't leave,
離れられない、
Sophie! D
ソフィー！ D
I love you, Sophie.
愛しています、ソフィー。
But what about the monkeys?
しかし、猿はどうでしょうか？
Oh, not again, not when the world's about to burn,
ああ、もうだめだ、世界が燃えようとしているときにはだめだ、
Just, for God's sake,
ただ、神のために、
Kiss the girl.
女の子にキスしてください。