Kiss the Girl Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Great Song, by a great band, about a graet show :)
Świetna piosenka świetnego zespołu, o wspaniałym koncercie :)
Chameleon Circuits album Still Got Legs is on sale now
Album Chameleon Circuits Still Got Legs jest już w sprzedaży
I play this on piano because i can't play F# on guitar, but it should work on guitar too :)
Gram to na pianinie, bo nie umiem grać w F# na gitarze, ale powinno też działać na gitarze :)
Some people think the perfect fantasy is the girl next door
Niektórzy uważają, że idealną fantazją jest dziewczyna z sąsiedztwa
But my dream girl has got the keys to my heart and home
Ale moja wymarzona dziewczyna ma klucze do mojego serca i domu
I never dreamed that in a million years
Nigdy o tym nie marzyłem przez milion lat
She'd settle for me.
Zadowoliłaby się mną.
This room's to let, I only advertised this morning,
Ten pokój jest do wynajęcia, ogłosiłem to dopiero dziś rano,
But here you are with three months rent and references that shine beyond
Ale tutaj masz trzymiesięczny czynsz i referencje, które wyróżniają się poza nią
Belief.
Wiara.
Take me to my room, you said,
Zabierz mnie do mojego pokoju, powiedziałeś
No time to lose, you said,
Nie ma czasu do stracenia, powiedziałeś
And now you're making omelets and you ask me,
A teraz robisz omlety i pytasz mnie:
"Who's that girl on the fridge"
„Kim jest ta dziewczyna na lodówce”
And I'm telling my life story,
I opowiadam historię swojego życia,
But I guess she's too good for me.
Ale chyba jest dla mnie za dobra.
She's not my girlfriend,
Ona nie jest moją dziewczyną,
She's just a friend who's a girl,
To tylko przyjaciółka, która jest dziewczyną,
She's my buddy, she's my best mate,
Ona jest moją kumpelą, jest moją najlepszą kumpelą,
She rocks my world,
Ona wstrząsa moim światem,
I wanna tell her, but I just can't find the time,
Chcę jej powiedzieć, ale nie mogę znaleźć czasu,
Or find the words,
Albo znajdź słowa,
Oh, for God's sake, kiss the girl.
Och, na litość boską, pocałuj dziewczynę.
A quiet night in, but we won't even know you're here,
Spokojna noc, ale nawet nie będziemy wiedzieć, że tu jesteś,
No phones, no interruptions,
Żadnych telefonów, żadnych przerw,
Maybe now's my chance to tell her how I feel.
Może teraz mam szansę powiedzieć jej, co czuję.
But now you're here and I can't think,
Ale teraz tu jesteś i nie mogę myśleć,
So why not stay and have a drink?
Dlaczego więc nie zostać i nie napić się drinka?
I don't mind if you don't mind.
Nie mam nic przeciwko, jeśli ty nie masz nic przeciwko.
Do you want to stay?
Czy chcesz zostać?
I don't mind.
Nie przeszkadza mi to.
Great.
Świetnie.
And now she's going to live with monkeys,
A teraz będzie mieszkać z małpami,
See the world and disappear,
Zobacz świat i zniknij,
Am I what's keeping her here?
Czy to ja ją tu trzymam?
She's not my girlfriend,
Ona nie jest moją dziewczyną,
She's just a friend who's a girl,
To tylko przyjaciółka, która jest dziewczyną,
She's my buddy, she's my best mate,
Ona jest moją kumpelą, jest moją najlepszą kumpelą,
She rocks my world,
Ona wstrząsa moim światem,
I wanna tell her, but I just can't find the time,
Chcę jej powiedzieć, ale nie mogę znaleźć czasu,
Or find the words,
Albo znajdź słowa,
Oh, for God's sake, kiss the girl.
Och, na litość boską, pocałuj dziewczynę.
I can't take this anymore.
Nie mogę już tego znieść.
I want you to go, cause you're talking to a cat,
Chcę, żebyś poszedł, bo rozmawiasz z kotem,
And everybody loves you, and you're better than me at football and my job,
I wszyscy cię kochają, i jesteś lepszy ode mnie w piłce nożnej i w pracy,
And now Sophie's all "Monkeys, monkeys, monkeys"
A teraz Sophie jest cała w „Małpach, małpach, małpach”
You're going to take her away from me.
Zabierzesz mi ją.
Alright, I didn't want to do this,
Dobra, nie chciałem tego robić,
But it might be the only way
Ale może to być jedyny sposób
The world will end if you don't concentrate on why you want to stay.
Świat się skończy, jeśli nie skoncentrujesz się na tym, dlaczego chcesz zostać.
So, Mr. Sofa Man, what's keeping you here?
Więc, panie Sofa, co pana tu trzyma?
Sophie!
Zofia!
I don't wanna leave,
Nie chcę odejść,
Sophie!
Zofia!
I can't leave,
Nie mogę odejść,
Sophie! D
Zofia! D
I love you, Sophie.
Kocham cię, Sophie.
But what about the monkeys?
Ale co z małpami?
Oh, not again, not when the world's about to burn,
Och, nie znowu, nie kiedy świat będzie miał spłonąć,
Just, for God's sake,
Po prostu, na litość boską,
Kiss the girl.
Pocałuj dziewczynę.