Kiss the Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

Great Song, by a great band, about a graet show :)
Geweldig nummer, van een geweldige band, over een geweldige show :)
Chameleon Circuits album Still Got Legs is on sale now
Chameleon Circuits-album Still Got Legs is nu te koop
I play this on piano because i can't play F# on guitar, but it should work on guitar too :)
Ik speel dit op piano omdat ik F# niet op gitaar kan spelen, maar het zou ook op gitaar moeten werken :)
Some people think the perfect fantasy is the girl next door
Sommige mensen denken dat de perfecte fantasie het buurmeisje is
But my dream girl has got the keys to my heart and home
Maar mijn droommeisje heeft de sleutels van mijn hart en huis
I never dreamed that in a million years
Dat heb ik in geen miljoen jaar gedroomd
She'd settle for me.
Ze zou genoegen nemen met mij.
This room's to let, I only advertised this morning,
Deze kamer is te huur. Ik heb vanochtend pas geadverteerd:
But here you are with three months rent and references that shine beyond
Maar hier sta je dan met drie maanden huur en referenties die verder schitteren
Belief.
Geloof.
Take me to my room, you said,
Breng me naar mijn kamer, zei je,
No time to lose, you said,
Geen tijd te verliezen, zei je,
And now you're making omelets and you ask me,
En nu maak je omeletten en vraag je mij:
"Who's that girl on the fridge"
"Wie is dat meisje op de koelkast"
And I'm telling my life story,
En ik vertel mijn levensverhaal,
But I guess she's too good for me.
Maar ik denk dat ze te goed voor mij is.
She's not my girlfriend,
Ze is niet mijn vriendin,
She's just a friend who's a girl,
Ze is gewoon een vriendin, een meisje,
She's my buddy, she's my best mate,
Ze is mijn maatje, ze is mijn beste vriend,
She rocks my world,
Ze rockt mijn wereld,
I wanna tell her, but I just can't find the time,
Ik wil het haar vertellen, maar ik kan er gewoon de tijd niet voor vinden.
Or find the words,
Of zoek de woorden,
Oh, for God's sake, kiss the girl.
Oh, in godsnaam, kus het meisje.
A quiet night in, but we won't even know you're here,
Een rustige nacht, maar we weten niet eens dat je hier bent
No phones, no interruptions,
Geen telefoons, geen onderbrekingen,
Maybe now's my chance to tell her how I feel.
Misschien is dit mijn kans om haar te vertellen hoe ik me voel.
But now you're here and I can't think,
Maar nu je hier bent en ik kan niet denken:
So why not stay and have a drink?
Dus waarom niet blijven en wat drinken?
I don't mind if you don't mind.
Het maakt mij niet uit als jij het niet erg vindt.
Do you want to stay?
Wil je blijven?
I don't mind.
Het maakt mij niet uit.
Great.
Geweldig.
And now she's going to live with monkeys,
En nu gaat ze bij apen wonen,
See the world and disappear,
Zie de wereld en verdwijn,
Am I what's keeping her here?
Ben ik wat haar hier houdt?
She's not my girlfriend,
Ze is niet mijn vriendin,
She's just a friend who's a girl,
Ze is gewoon een vriendin, een meisje,
She's my buddy, she's my best mate,
Ze is mijn maatje, ze is mijn beste vriend,
She rocks my world,
Ze rockt mijn wereld,
I wanna tell her, but I just can't find the time,
Ik wil het haar vertellen, maar ik kan er gewoon de tijd niet voor vinden.
Or find the words,
Of zoek de woorden,
Oh, for God's sake, kiss the girl.
Oh, in godsnaam, kus het meisje.
I can't take this anymore.
Ik kan dit niet meer aan.
I want you to go, cause you're talking to a cat,
Ik wil dat je gaat, want je praat tegen een kat,
And everybody loves you, and you're better than me at football and my job,
En iedereen houdt van je, en je bent beter dan ik in voetbal en mijn werk.
And now Sophie's all "Monkeys, monkeys, monkeys"
En nu is Sophie helemaal 'Apen, apen, apen'
You're going to take her away from me.
Je gaat haar van mij afpakken.
Alright, I didn't want to do this,
Oké, ik wilde dit niet doen,
But it might be the only way
Maar het kan de enige manier zijn
The world will end if you don't concentrate on why you want to stay.
De wereld zal vergaan als je je niet concentreert op de reden waarom je wilt blijven.
So, Mr. Sofa Man, what's keeping you here?
Dus, meneer Sofa Man, wat houdt u hier?
Sophie!
Sofie!
I don't wanna leave,
Ik wil niet weggaan,
Sophie!
Sofie!
I can't leave,
Ik kan niet weggaan,
Sophie! D
Sofie! D
I love you, Sophie.
Ik hou van je, Sofie.
But what about the monkeys?
Maar hoe zit het met de apen?
Oh, not again, not when the world's about to burn,
Oh, niet nog een keer, niet wanneer de wereld op het punt staat te branden,
Just, for God's sake,
Gewoon, in godsnaam,
Kiss the girl.
Kus het meisje.