Slippery Pearls 歌詞 日本語訳

Words and music by Charlie Peacock
作詞・作曲：チャーリー・ピーコック
1995 Andi Beat Goes On Music, Inc. (ASCAP)
1995年 Andi Beat Goes On Music, Inc. (ASCAP)
vamp:
ヴァンプ:
What you hold back from the minute, the minute will lack
あなたがその瞬間から我慢しているものは、その瞬間には欠けてしまいます
If you don't claim it from the hour then the hour takes it back
時間までに請求しない場合は、時間によって取り戻されます
All our wants will pass quickly, what remains is our need
私たちの欲望はすべてすぐに過ぎ去るでしょう、残るのは私たちの必要性だけです
And mama don't make no medicine that'll cure that disease
そしてママはその病気を治す薬を作らないでください
Chorus:
コーラス：
Nothing is certain here in this world
この世界には確かなものなど何もない
You drop all your treasures just like slippery pearls
あなたはすべての宝物を滑りやすい真珠のように落とします
Oh, it's hard to find a handle on the things that you see
ああ、目に見えるものを理解するのは難しい
Cause they slide right through your fingers just like slippery pearls
だって、まるで滑りやすい真珠のように指の間を滑っていくから
What you don't lock up inside your heart the world will consume
心の中に閉じ込めていないものは世界に消費される
It might slip right down the throat of greed
それは貪欲の喉元に滑り落ちてしまうかもしれない
Or through the floorboards in your room
またはお部屋の床板を通して
There's two thieves named pain and pleasure and neither one is true
痛みと快楽という名の泥棒が二人いるが、どちらも真実ではない
You ransom your flesh to save your bones
骨を救うために肉を身代金にする
Then they come and take those too
それから彼らも来てそれを受け取ります
They don't make a map to guide you through the badlands of the soul
彼らは魂の荒野を案内する地図を作っているわけではない
You could lose yourself to blind conceit or to the hunger for control
盲目的なうぬぼれやコントロールへの渇望によって自分を失う可能性があります
Try to guard it all from the elements and it's still gonna fall apart
すべてを風雨から守ろうとしても、まだ崩れてしまうだろう
Cause the world outside don't pose no threat
だって外の世界は何の脅威も与えないから
Like the darkness in our hearts
僕らの心の闇のように
repeat CHORUS ad lib and fade
CHORUSアドリブとフェードを繰り返します